↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Junior's Eyes / Black Sabbath (訳詞)


少年の目は涙を浮かべながら
空を見つめていた、この世を作る者
全てを与える者、全てを奪う者に
聞こえることを祈りながら
空をつかもうと手を伸ばした時
彼はため息を漏らした
最愛の友が死んだ日
彼は泣いたのだった

君は明日家に戻るのだろう
すまない、私は長くはいないんだ
私は君の人生を同じ痛みを
感じながら見続けてきた
さよならをいう時に泣かずに済むよう
私は最大限の努力をするつもりだ

少年の目はその痛みを
隠すことはできなかった
父親はそこを去ることを余儀なくされ
少年はまた悲嘆に暮れた
汚れのない瞳は全てを
捧げた者を見つめていた
少年は悲しんだ、彼には
明日がどうなるのかわかっていた

君は明日家に戻るのだろう
すまない、私は長くはいないんだ
私は君の人生を同じ痛みを
感じながら見続けてきた
さよならをいう時に泣かずに済むよう
私は最大限の努力をするつもりだ

(間奏)

少年はもう一度
空を見つめた
彼にははっきりわかっていた
この人生は間違いなく地獄なのだと
彼は絶望の中で星をつかもうと
指先を天に伸ばした
過ぎた時間と重ねた心の傷の中から
こうなった理由を探し出そうと

君は明日家に戻るのだろう
すまない、私は長くはいないんだ
私は君の人生を同じ痛みを
感じながら見続けてきた
さよならをいう時に泣かずに済むよう
私は最大限の努力をするつもりだ


(原詩)

Junior's eyes looked up
To the skies in tears
He prayed that his maker,
The giver and taker, would hear
Junior sighed as his hands
Reached out to the sky
Junior cried the day
That his best friend died

You're coming home again tomorrow
I'm sorry it won't be for long
With all the pain
I've watched you live within
I'll try my hardest not to cry
When it is time to say goodbye

Junior's eyes, they couldn't
Disguise the pain
His father was leaving and
Junior's grieving again
Innocent eyes watched
The man who gave everything
Junior's sorrow, he knew
What tomorrow would bring

They're coming home again tomorrow
I'm sorry it won't be for long
With all the pain
I've watched you live within
I'll try my hardest not to cry
When it is time to say goodbye

(interlude)

Junior's eyes looked
Into the skies once more
Now he knew well,
This life was hell for sure
He desperately tried, his fingertips
Stretched to the stars, yeah
Reaching for reason,
Along with the time and the scars

You're coming home again tomorrow
I'm sorry it won't be for long
With all the pain
I've watched you live within
I'll try my hardest not to cry
When it is time to say goodbye


(2024年 4月27日 記)