お前が行こうとしていた土地に
行き着いたのはなによりだ
会いたい人達に会えたのも
しかしちょっとの風で魔法は解け
お前が戦おうと思うに至るまで
毎日試練がやってくる
それはお前がいずれ
なるべき男の影だ
それは森の奥深くにかくれ
世界からはついぞ見えない庭のよう
お前はなんの答えにもたどり着かず
答えが必要な問いが増えるばかり
そしてそれを地獄のように感じている
野望を実現しようともがいた
結果が今お前に襲いかかろうと
しているのはなによりだ
たまには地すべりが起こったりもする
それから助かろうとするなら
お前には逃げ隠れる場所が必要だ
それはお前がいずれ
なるべき女の影だ
それは森の奥深くにかくれ
世界からはついぞ見えない庭のよう
お前はなんの答えにもたどり着かず
答えが必要な問いが増えるばかり
そしてそれを地獄のように感じている
(間奏)
既にやってしまったことを
どうこう言っても仕方がない
恵みは全員に必要なだけ十分にあるんだ
イライラすると重荷を感じてしまうが
そんな重荷はそもそもないんだ
俺達が理想郷にいたとき
それを理想郷だと思っていたか
手にすべき黄金を見つけることができたのか
もしそうなのならなぜ皆の顔は
怒りに満ちているのか
そこには若い力が輝いているはずなのに
それは皆がいずれ
なるべき人々の影だ
それは森の奥深くにかくれ
世界からはついぞ見えない庭のよう
お前はなんの答えにもたどり着かず
答えが必要な問いが増えるばかり
そしてそれを地獄のように感じている
既にやってしまったことを
どうこう行っても仕方がない
恵みは全員に必要なだけ十分にあるんだ
イライラすると重荷を感じてしまうが
そんな重荷はそもそもないんだ
いらない心配などしなければ
すべての人が満足するような
未来がやってくる望みはまだある
俺達が壁際まで追い詰められているとしても
俺はその背中を押す者がいることを信じる
壁は今まだ多くの刃に傷つけられ
多すぎる恐怖を宿しているが
(原詩)
It went so well for you
With a place right where you wanted
And the ones to fill it to
But some blows break the spell
That it hits you every day
Until you need to hit as well
It's just a shadow
Of the man you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
It all seemed fine for you
Till the struggle of ambition
Turned in violence upon you
Sometimes a landslide comes
If you're hiding in that avalanche
You need a place to run
It's just a shadow
Of the woman you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
And you have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
(interlude)
I know there is no need
For what's been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there's never been a hand
Did we ever have it good
While we lived in Eldorado
Did we find the gold we should
If it really was the truth
Why are faces filled with anger
That should only shine with youth
It's just a shadow
Of the people we should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
I know there is no need
For what's been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there never is a hand
Outside that cares
Still the promise comes
Of living fit for all
If we only get our back against the wall
I look at backs that pushed
The wall for years
Scarred by many knives and too much fear
Big Countryの1枚目と2枚目を訳してきました。Big Countryの訳詞はここで一区切りしようと思います。悲壮な歌詞が多いですね。世界は私達に苦難しか与えない、だから私達はそれと戦わなければならない、みたいな。なんとなくわかります。前にも書いたかもしれませんが、ここらへん、ボーッとしてても生きていける環境か、ボーッとしてると死んでしまう環境かで、分かれるように思います。Big Countryはスコットランドのバンドですが、自然環境は過酷でしょう。私も東北の出で冬ボーっとしてたら死にますから、そこら辺の感覚は一緒というかわかるというか。ただ、そこまで悲惨かなー、ちょっと重すぎやせんか、と思うところはあります。中心メンバーのStuart Adamsonは、後に40代で自殺してしまうのですが、そこら辺のメンタリティーがちょっとは関係しているように思います。
(2025年 4月 5日 記)