↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Just the Way You Are / Billy Joel (訳詞)


僕を喜ばせようとして
変わったことをしなくてもいいんだよ
君といて気が滅入ったこと
なんて一度もないし
一緒にいるのが長くなって君を見ても
なんとも思わなくなったなんて思わないで

仲違いしたとしても
君から離れてしまうなんてことはないよ
こんな感じになったことは今までなかったね
僕は今まで幸せな時間を過ごしてきた
これからがそうじゃないとしても構わないさ
僕は今のままの君と一緒にいるよ

無理して流行の服なんか着なくていいよ
髪の色も別に変えなくていいよ
君はいつも僕の情熱の対象なんだよ
そうは見えないかもしれないけど

別に気の利いた話なんてなくていいよ
背伸びしたいなんて思ったことはないし
僕は気軽に話せる人に
そばにいて欲しいだけなんだ
僕は君に今のままでいて欲しいんだ

別に変わる必要はないんだよ
今まで僕のそばにいてくれた君でいいんだ
僕が君を信じるように君に信じてもらうには
一体どうやったらいいんだろう

前に「愛している」といったけど
あれは永遠にさ
心から誓うよ
僕は君を愛しているよ、これ以上ないくらい
今のままの君を愛しているんだ

(間奏)

別に気の利いた話なんてなくていいよ
背伸びしたいなんて思ったことはないし
僕は気軽に話せる人に
そばにいて欲しいだけなんだ
僕は君に今のままでいて欲しいんだ


(原詩)

Don't go changing
To try and please me
You never let me
Down before, mm
And don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore

I would not leave you
In times of trouble
We never could have come this far, mm
I took the good times,
I'll take the bad times
I take you just the way you are

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair, mm
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don't want clever conversation
Never want to work that hard, mm
I just want someone
That I can talk to
I want you just the way you are

Need to know that you will always be
The same old someone that I knew
Oh, what will it take till you believe in me
The way that I believe in you?

I said, “I love you,”
That's forever
And this, I promise from the heart, mm
I couldn't love you any better
I love you just the way you are

(interlude)

I don't want clever conversation
I never want to work that hard, mm
I just want someone
That I can talk to
I want you just the way you are, oh


なんとなく訳したくなって訳しました。当たり前の日常がなんか愛おしいものに思える年頃になって、ちょっと心にしみました。つきあいも長くなって、愛も薄れた気がしたのか、イメチェンに励む彼女に、「そんな無理しないで。今までの自然な君が好きなんだ。」と歌う歌ですね。

(2023年 8月19日 記)