↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Brain Salad Surgery / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Karn Evil #9 1st Impression Part1 / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


霧の掛かった寒い朝、俺は、ある情報が広まっているのを知った
今は力の時代、誰も助け合う余裕はなく
寒さの中、種はしぼみ
無口な子供達は、ふるえていた
そして今、金に飢えたハイエナの標的になろうとしている
俺はそこにいる、俺はそこにいる
俺がいるのはそんな時代なんだ

物言うこともできず苦しみながら、彼らは皆だまされた
むごいやり方で、傷つけられ、打ちのめされ
日の終わりには、明日も生きられることを祈るしかなく
そこにいる限りは何の慈悲も得られない
俺はそこにいる、俺はそこにいる
俺がいるのはそんな時代なんだ

どこかにいるんだ、皆をこの苦しみから自由にできる者が
皆をこの哀しい放浪から救い出せる者が
無力な者、安住の地を追われた者を助ける者が
そして、皆の人間らしさを取り戻すことができる者が
分からないのか!! 分からないのか!! 分からないのか!!
俺はそこにいる、俺はそこにいる
俺がいるのはそんな時代なんだ
彼らの悲しみをいやすんだ
物乞いしてでも生きる糧を手にするんだ
そして、明日は闘うんだ!!

----------

みなさん、こんにちは。世界で最高に面白いショーにようこそ!
楽しいこと間違いなし!
ささ、どうぞ中へお進みください。

さあ、スリル満点の超音速の闘鶏です
あ、ハンマーは箱に中に置いておいてください
さあさ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい!
さあ、間もなく開演です! どうぞご覧ください!

さてさて、檻の中には、捕まった司教の生首が
ビンに入って、ずらーり、更には、車の中に爆弾!
大スペクタクルでしょう?

私についてくれば、更に特別な出し物が
みなさんの涙を誘わずにはおかない哀しい話
悲惨ですねぇ、可愛そうですねぇ!
さあ、間もなく開演です! どうぞご覧ください!

さあ、次の出し物はボードビルハウスです
ストリッパーが引き出しに入ります
ドキドキしますねぇ

いやいや、こんなモンで満足しちゃ行けません
次は手品、なんと帽子からキリスト様が出てきます
よーく、見てください
さあ、間もなく開演です! どうぞご覧ください!


(原詩)

Cold and misty morning, I heard a warning borne in the air
About an age of power where no one had an hour to spare,
Where the seeds have withered,
Silent children shivered, in the cold
Now their faces captured in the lenses of the jackals for gold.
I'll be there, I'll be there
I will be there.

Suffering in silence, they've all been betrayed.
They hurt them and they beat them, in a terrible way.
Praying for survival at the end of the day.
There is no compassion for those who stay.
I'll be there, I'll be there
I will be there

There must be someone who can set them free:
To take their sorrow from this odyssey
To help the helpless and the refugee
To protect what's left of humanity.
Can't you see, Can't you see, Can't you see
I'll be there, I'll be there
I will be there;
To heal their sorrow
To beg and borrow
Fight tomorrow.

----------

Step inside! Hello! We've a most amazing show
You'll enjoy it all we know
Step inside! Step inside!

We've got thrills and shocks, supersonic fighting cocks.
Leave your hammers at the box
Come inside! Come inside!
Roll up! Roll up! Roll up! See the show!

Left behind the bars, rows of Bishops' heads in jars
And a bomb inside a car
Spectacular! Spectacular!

If you follow me there's a speciality
Some tears for you to see
Misery, misery,
Roll up! Roll up! Roll up! See the show!

Next upon the bill in our House of Vaudeville
We've a stripper in a till
What a thrill! What a thrill!

And not content with that,
With our hands behind our backs, we pull Jesus from a hat,
Get into that! Get into that!
Roll up! Roll up! Roll up! See the show!


フレーズの多彩さという点で、名曲です。歌詞は、上記の通りで、前半は、悲惨な世の中の描写、後半は、猟奇的なショーの呼び込み、といった感じです。恐らく、歌詞にはピート・シンフィールドも協力しているんでしょう。「世の中間違っとるよ」という歌なんですが、今となってはちょっと伝わらないですよね。

(2005年12月18日 記
2016年 3月12日 更新)