↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Brain Salad Surgery / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Karn Evil #9 1st Impression Part2 / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


みなさん、終わりのないショーに再びようこそ!
ご参加いただき誠にうれしゅうございます
どうぞ、中へお進みください 後ろにあるガラスはよく切れますので
お通りになる際はお気をつけください。さあ、こちらへどうぞ

さあ、ショーがもうそろそろ始まります
皆さんの度肝を抜きこと間違いなし
決して後悔いたしません。
この世はもちろん、あの世でもみられない最高のショーです。
決して見逃してはいけません、それはダイナモ
是非是非ご覧ください、これはロックンロール

あなたの右手の方向、空から笑い声が
彼は笑っていたと思ったら、泣き始め、そして死んでしまいます
さあ、どうぞお入りください、もうすぐ開演です。
皆さんの度肝を抜きこと間違いなし
決して見逃してはいけません、それはダイナモ
是非是非ご覧ください、これはロックンロール

まもなく、ワセリンに包まれたジプシーの王女が
ギロチンにかかります、何という光景でしょう!!
次の出し物はアレクサンダーラグタイムバンド
拍手を持ってお迎えください
もうすぐ開演です。どうぞご覧ください

椅子の上で演じられるのは目を奪われる光景
ラバと7人の処女! まあまあ、落ち着いて
ここでお見せする出し物はすべて
ここでしか見られません
是非、お越しください!
是非、ご覧ください!!
是非、是非、是非、ご覧あれ!!!


(原詩)

Welcome back my friends to the show that never ends
We're so glad you could attend, come inside, come inside
There behind a glass stands a real blade of grass
Be careful as you pass, move along, move along

Come inside, the show's about to start
Guaranteed to blow your head apart
Rest assured you'll get your money's worth
Greatest show in Heaven, Hell or Earth
You've got to see the show, it's a dynamo
You've got to see the show, it's rock and roll, oh

Right before your eyes we pull laughter from the skies
And he laughs until he cries, then he dies, then he dies
Come inside, the show's about to start
Guaranteed to blow your head apart
You've got to see the show, it's a dynamo
You've got to see the show, it's rock and roll, oh

Soon the Gypsy Queen in a glaze of vaseline
Will perform on guillotine, what a scene, what a scene
Next upon the stand will you please extend a hand
To Alexander's Ragtime Band, Dixieland, Dixieland
Roll up, roll up, roll up, See the show

Performing on a stool we've a sight to make you drool
Seven virgins and a mule, keep it cool, keep it cool
We would like it to be known the exhibits that were shown
Were exclusively our own, all our own, all our own
Come and see the show, come and see the show
Come and see the show
See the show


(2005年12月18日 記
2016年 3月12日 更新)