↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Kiss on My List / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


イケてる僕が冴えない君に電話するのを、みんな不思議がるんだけど
どう答えようか
そんなこと、別に答える必要もないんだけどね
君は「あなたには私が必要でしょ」って顔してるけど
そんなことないよ、別に君がいなくても大丈夫さ
君をどうこう言う友達なんか無視するけど

やつらがなぜ僕がこんなに幸せなのか知りたがったら
こう答えるさ
僕がこんなにも幸せな理由を知りたがったら
ニヤッと笑って、こう答えるさ

あいつのキスを僕の好きなものリストに載せてやったんだ
好きなものリストに載せてやったんだよ
大したリストじゃないけど
あいつのキスを僕の好きなものリストに載せてやったんだ、と
本当は僕は君のキスにゾッコンなんだけど
夜になると必ず僕は君のキスが恋しくなるんだ

みんなに本当はどう見えいてるんだろう
本当に気が狂いそうだよ
あの夜は君と一緒に過ごしたんだっけ?
いや、それは僕には重要なことなんだ
僕は、時々自分が何をやったか忘れちゃうんだ
何が欲しいか忘れることはないけど
いやー、ホント後悔してる、君がいなくなったら寂しいかって?
やっていけないだろうね

僕がなぜこんなに幸せなのかって
こういうことさ
僕がこんなに幸せな理由を知りたいって
フフフ、こういうことさ

君のキスを僕の好きなものリストに載せてあげたんだ
好きなものリストに載せてあげたんだよ
大したリストじゃないけど
君のキスを僕の好きなものリストに載せてあげたんだ
本当は僕は君のキスにゾッコンなんだけど
夜になると必ず僕は君のキスが恋しくなるんだ

(間奏)

君のキスを僕の好きなものリストに載せてあげたんだ
好きなものリストに載せてあげたんだよ
大したリストじゃないけど
君のキスを僕の好きなものリストに載せてあげたんだ
本当は僕は君のキスにゾッコンなんだけど
夜になると必ず僕は君のキスが恋しくなるんだ
君のキスを僕の好きなものリストに載せてあげたんだ
好きなものリストに載せてあげたんだよ
大したリストじゃないけど、、、


(原詩)

My friends wonder why I call you all the time,
What can I say?
I don't feel the need to give such secrets away
You think maybe I need help,
Though I know I'm right, all right
I'm just better off not listening to friends' advice

When they insist on knowing my bliss
I tell them this
When they want to know what the reason is
I only smile when I lie, then I tell them why

Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

I go crazy wondering
What there is to really see
Did the night just take up your time,
'Cause it means more to me
Sometimes I forget what I'm doing,
I don't forget what I want, I want
Regret what I've done, regret you?
I couldn't go on

But if you insist on knowing my bliss
I'll tell you this
If you want to know what the reason is
I only smile when I lie, then I'll tell you why

Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

(interlude)

Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
Oh babe, because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light
Because your kiss, your kiss is on my list
Because your kiss, your kiss I can't resist
Because your kiss is on my list of the best things in life...


Hall & Oatesの1981年のヒットナンバーです。9枚目のアルバム「Voices(邦題:モダンボイス)」からのシングルカットで、彼らにとって「Rich Girl」(1977年)以来のNo.1ヒットでした。この後彼らはこのポップ路線で、ナンバーワンヒット、トップ10ヒットを連発するようになるのですが、その快進撃の始まりとなったナンバーです。ポップ路線を決定づけたナンバーといってもいいでしょう。私も大好きなナンバーでした。一度聞いてすぐに好きになりました。即席バンドで演奏した思い出のナンバーでもあります。

この曲は、Daryl Hallによると「anti-love song」だそうです。好きなのに「おまえなんか好きじゃないぞ」と歌うナンバーです。10ccの「I'm Not in Love」のアメリカ版ですね。「Kiss on My List」とは、「おまえのキスを俺の好きなものの一つにしてやったぜ」って感じですか。それがサビの最後には「I can't resist」とか「What I miss when I turn out the light」とかいうわけですから、これはツンデレの極みだろうな。「なんでおまえはそんなに幸せそうなんだ?」「あいつのキスを俺のリストに加えてやったからだ」あたりのやりとりはちょっと日本語にならなくて、こなれてないですが、雰囲気はこんな感じじゃないでしょうか。

(2018年10月27日 記)