↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Burn / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lay Down, Stay Down / Deep Purple (訳詞)


女にフラれても気にしないさ
お前が俺の心を満たしてくれる限り
愛する対象を見失ってしまった
新しい関係を築かなければ
お前は俺が味わおうとした愛を捨ててしまった
お前は俺の飢えた心に火をつけたんだ
しばらくいい話は全くなかった
教えてくれ、俺は今何を求めて戦っているんだ

感じてるんだろ
俺が本当に欲しいのはこの感触
もっともっと突いてやる
横になって、俺のそばにいてくれ
俺は見つけたんだ
それが俺に本当に必要なものだったんだ
お前にも教えてやるよ
横になって、俺のそばにいてくれ

もめ事ばかり探していた、でもそれで良かったんだろう
若いときは戦えと教えられ
そう教えられてから長い時間が経った
俺はちょっとはましになったんだろう

感じてるんだろ
俺が本当に欲しいのはこの感触
もっともっと突いてやる
横になって、俺のそばにいてくれ
俺は見つけたんだ
それが俺に本当に必要なものだったんだ
お前にも教えてやるよ
横になって、俺のそばにいてくれ

(間奏)

感じてるんだろ
俺が本当に欲しいのはこの感触
もっともっと突いてやる
横になって、俺のそばにいてくれ
俺は見つけたんだ
それが俺に本当に必要なものだったんだ
お前にも教えてやるよ
横になって、俺のそばにいてくれ


(原詩)

I don't care if my lady's gone
As long as you give me just what I want
I've been losing my direction
Got to find a new connection
You have wasted the love I tasted
Now I'm really getting hungry more and more
Been a long time, had a bad sign
Tell me what am I fighting for?

Let me know you feel it
You know I really need it
Keep on pushing for more
Lay down, stay down
I got something to find
There's one thing I really need
I'm going to tell you right now
Lay down, stay down

Looking for trouble, I guess that's right
When I was young I was taught to fight
It's been long gone since I had known
Now I'm heading for some more

Let me know you feel it
You know I really need it
Keep on pushing for more
Lay down, stay down
I got something to find
There's one thing I really need
I'm going to tell you right now
Lay down, stay down

(interlude)

Let me know you feel it
You know I really need it
Keep on pushing for more
Lay down, stay down
I got something to find
There's one thing I really need
I'm going to tell you right now
Lay down, stay down


愛する女性との愛の行為を歌う歌です。今時、中々歌えない歌詞ですが、酒と女とロックンロールの時代ですから。

(2018年 4月20日 記)