↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Islands / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Letters / King Crimson (訳詞)


羽根ペンと銀のナイフで
彼女は毒を帯びたペンを彫り上げた
そして彼女の恋人の妻に手紙を書いた
「あなたの夫の種が私を作ったのです」
まるでらい病患者の顔のように
汚れたその手紙はその妻の喉に
はねのけることのできない石を授けた
そして涙に暮れる妻をその日に連れ戻した

(間奏)

氷の釘に突き刺され
緑の炎に照らされながら
氷の心を持つ妻は
落ち着いた手で書き始める
「私は動かない、もう命など必要ない
少年や男たちに仕えるために
私のものはあなたのものになった
そして私は永遠の命を得る」


(原詩)

With quill and silver knife
She carved a poison pen
Wrote to her lover's wife
"Your husband's seed has fed my flesh"
As if a leper's face
That tainted letter graced
The wife with choke-stone throat
Ran to the day with tear-blind eyes

(interlude)

Impaled on nails of ice
And raked o'er emerald fire
The wife with soul of snow
With steady hand begins to write
"I'm still, I need no life
To serve on boys and men
What's mine was yours is dead
I take my leave of mortal flesh"


今の時代には言ってはいけない表現もありますが、前の時代の訳ということで、そのまま載せます。原詩を取ってきたGenius.comには「フリップがシンフィールドをクビにするわけだぜ」といったコメントがあったりして、余り出来のいい歌詞ではないようです。

(2026年 2月21日 記)