↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live Herald / Steve Hillage (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Light in the Sky / Steve Hillage (訳詞)


僕達は空飛ぶ円盤という謎の
パズルのピースを拾い集めている
あらゆる奇想天外な物語を目にしてきた
けれど、それらすべてが一つに重なり合い
今その真の意味が見えてきたんだ
善い者も、悪い者も見てきた、そして
心の友を誰にするかを選ぶのは僕達次第
そうすればみんなで一緒に
光へと心を合わせられる
最後には愛と笑いへとつながるように

あらまあ、空に光るところがある
あらまあ、空に光るところがある

1977年、光が輝いていた、僕達の心から
そして瞳から、僕達は大気を見つめ、そこに
確かな「生」が宿っているのを見た
空飛ぶ円盤は僕達に教えてくれていた
より高い次元のエネルギーを見つけることを
心の目にきらめきを宿すことを
そうして僕達が立ち上がり、
ありうる限りの最高の自分になれるように

あらまあ、空に光るところがある
あらまあ、空に光るところがある
あらまあ、空に光るところがある
あらまあ、空に光るところがある

あれは飛行船だ、フランク、飛行船だよ
あの光が見えたかい?
大きくて、緑色だ
あれは霊なんじゃないかな
地球に降りてくると思うかい?


(原詩)

We're picking up the pieces
Of the puzzle of the saucer machines
We've seen every crazy story
All rolled into one and now
We see just what it means
We've seen the good guys and
The bad guys and it's up to us
to choose our inner friends
So we can all tune in together to light
And love and laughter in the end

Oh me oh my, there's a light in the sky
Oh me oh my, there's a light in the sky

In seventy-seven the light shone
From our hearts and from our eyes
We looked into the ethers and we saw
That they were very much alive
The saucers were teaching us
To find a higher energy
To put a twinkle in our mind's eye,
So we can rise and be all that we can be

Oh me oh my, there's a light in the sky
Oh me oh my, there's a light in the sky
Oh me oh my, there's a light in the sky
Oh me oh my, there's a light in the sky

It's a blimp Frank, it's a blimp Frank
Did you see the light?
It's big, it's green
I think it's a spirit
Do you think it's going to come on earth?


まあ、こういう歌です。宇宙と愛と有愛を、そんなかんじでしょうか。Steve Hillageはイギリス人ですが、ヒッピーっぽいところもありましたしね。

(2026年 6月27日 記)