↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Trilogy (album) / ELP (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Living Sin / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


おまえは立ち上がるのか、それとも恐怖で動けなくなってしまうのか
あの残酷な女は、おまえを骨抜きにしてしまう
内臓を裏返しにされてしまっても
おまえは彼女がどこにいるのか気づかない
そいつは生ける罪業

おまえにはわからないのか
彼女は、おまえに取り入る方法を探しているんだ
そして、最後には粉々にしてしまう

黙ってな、行きずりの女の事はしゃべっちゃいけない
若い男がそいつと会ったときのことを教えてやろう
ひどい話だ、横になっている誰もがやられちまってるのさ
誰も裏がある女を買おうなんて思わないのに

おまえにはわからないのか
彼女は、おまえに取り入る方法を探しているんだ

近づいてきたことも知らずに、おまえは虜にさせられてしまった
そして、もうおまえは逃げられない
コカコーラの罠で、素敵に、そして、狡猾に


(原詩)

Will you stand up or will you freeze
That savage woman make you please
Turn your inside outside in
Still you don't know where she has been
Living sin

Can't you see through
She's going to realize the way to sound you
Finally ground you

Silence! Never speak a word about a one night lover
Tell you stories of a meeting with a younger brother
Twisting! All the people lyin' just to find a cover
No one ever gonna buy it from a two-faced mother

Can't you see through
She's going to realize the way to sound you

Took you, never saw it coming
Hooked you up with coca-cola cunning
Nice and slippery


魔性の女を唄った歌ですね。ここら辺、女が悪いのか、男がアホなのかは、よく分からないわけですが。ただ、英米にはこの手の歌は多いです。Give Me Upとか、Easy Loverとかもそうですね。(2015年11月28日)

(2015年11月28日 記)