↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Crossing / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lost Patrol / Big Country (訳詞)


俺たちはその夜を不安の中で過ごした
溢れた川が多くの蛇を引きずり出していた
決断のコンパスはいつも
俺たちの方を向いていたが
俺たちの前に向かった者は帰らず
遠くからは叫び声が聞こえていた
ここには美女なんか居はしない
酒飲みの悪臭がするだけだ

俺たちは誰一人救えなかった
約束は全部守ったのに

(間奏)

俺たちは暗い中這いつくばりながら
前に進むことしかできなかった
俺たちの唇の間にある棘が
伝道師が歌う歌だ
腕を広げて俺たちを歓迎してくれた人たちが
皆顔を背けるようになってしまった
俺たちを見るとみんなは「あいつらは俺達を
助けに来たわけじゃない」と思っている
俺たちはブドウの木のようにしっかりと
立っていたが実りは全て奪われてしまった
ここには美女なんか居はしない
死と暗い衰退があるだけだ

俺たちは誰一人救えなかった
約束は全部守ったのに

俺たちは誰一人救えなかった
約束は全部守ったのに


(原詩)

We lay the night in anguish
Snakes drawn out by the tide
The compass of decision
Falls always on one side
But many went before us
And still the cries are clear
There is no beauty here
Just the stench of wine and beer

We save no souls
We break no promises

(interlude)

We can do nothing more
Than move on headlong through the gloom
The thorn between our lips
Is the missionaries tune
All men with open arms
Turn their faces half away
Observe as we approach
That we have not come to save
We stand as thick as vines
Though the fruit is torn away
There is no beauty here, friends
Just death and dark decay

We save no souls
We break no promises

We save no souls
We break no promises


(2024年 1月 6日 記)