↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love Goes On / Earth Wind & Fire (訳詞) (Faces)


君が望むなら、僕が持っているものを全て君にあげよう
君は僕にとって特別な人、僕のことを決して忘れないで
君のような人になら、いくらだって優しくなれる
愛するがままにさせてくれないか

愛が続いている、これからもこの先ずっと
君の胸の鼓動が聞こえる、だって愛が続いているから

こんな日が来るのを毎日祈っていたんだ
神様にお願いしながら、あの娘がその娘じゃないかなんて
その日まで僕は孤独だった、でも次の日からは笑顔ばかりで
ああ、愛することはなんてすてきなことなんだろう

愛が続いている、これからもこの先ずっと
君の胸の鼓動が聞こえる、だって愛が続いているから

もし仮に今はうまくいかなかったとしても
このことは疑わずに覚えておいて
僕はいつでも君を助けに来る
僕たちがどこにいようが、いつまでも友達だ
これから時々くじけそうになる時があるだろう
そんな時は僕のことを思い出して

ねぇ、君、僕たちきっとうまくいくさ
僕は本当に君を愛しているんだ、本当に
僕は君を幸せにできる
そして、永遠に消えない思い出をあげるよ

愛が続いている、これからもこの先ずっと
君の胸の鼓動が聞こえる、だって愛が続いているから

愛は、優しく、そして君とともに心の中に
君を僕のものにしたくてたまらないんだ
ねぇ、君、君は何をしようとしているの
君の愛を僕にくれないか、僕は心をすべて君にささげよう

愛が続いている、これからもこの先ずっと
君の胸の鼓動が聞こえる、だって愛が続いているから
愛が続いている、これからもこの先ずっと
君の胸の鼓動が聞こえる、だって愛が続いているから


(原詩)

I would be so willing to give you all I got
You're a special lady, forget me not
I could be so tender, for the likes of you
Let my heart surrender

And love goes on, On and on
Your heart beats strong, as love goes on

Everyday, I'm wishing for that day to come
Feeling superstitious hoping she's the one
One day I'm lonely, next with plenty smiles
Love I find amusing

And love goes on, On and on
Your heart beats strong, as love goes on

Oh, oh, oh, and if we can't work it out
You should know, without a doubt
I will always be the one you can turn to
A friend until the end, no matter where we've been
Sometimes you can't hold on
You got to give it space - yea yea

Baby we can work it out
Yes I really love you, and without a doubt
I can make you happy,
Plant good memory that will last forever

And love goes on, On and on
Your heart beats strong, as love goes on

Love's tender and with you in mind
Now my heart surrenders just to make you mine
Baby baby baby, what you gonna to,
Give your heart to me, I give my heart to you

And love goes on, On and on
Your heart beats strong, as love goes on
And love goes on, On and on
Your heart beats strong, as love goes on


Facesの中では飛びぬけて好きな曲です。一応米国ではシングルカットもされましたが、最高位59位と対してヒットしなかったようですが。ホーンセクションとベースラインが頑張ってて派手な曲調です。歌詞は、訳した通りで、愛して愛して愛しちゃってますよー、という曲です。

(2016年 2月27日 記)