↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lovely Rita / The Beatles (訳詞)


かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん

かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
僕と君を隔てるものはなにもないんだ
夜になったら僕が君の心をレッカー移動だ
僕がリタさんを見たのは
パーキングメーターの横に
立っている時だった
彼女は白い冊子になった切符を切っていた
帽子を被った彼女は
ちょっと大人びて見えた
バッグを肩からたすき掛けにしている
ところはちょっと軍人のようだった
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
はっきり聞いても良いかな
非番はいつなの、その時
一緒にお茶でもできないかな

リタ!

(間奏)

彼女を連れ出して、いい仲になろうとした
ひとしきり楽しい時間を過ごして
夕食の後、本当にどうしても
もう一度会いたいんだと伝えたんだ
お勘定はリタさんが払っちゃった
彼女を家まで送って、あと少しだったよ
一緒にソファに座ったんだ
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
もう君なしではいられない
もっと君のことが考えられるように
ウィンクしてくれないかな

かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
(リタは駐禁取締のお巡りさん)
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん
(かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん)
かわいいリタ、駐禁取締のお巡りさん


(原詩)

Lovely Rita, meter maid
Lovely Rita, meter maid

Lovely Rita, meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket 
In her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little
Like a military man
Lovely Rita, meter maid
May I inquire discreetly
When are you free
To take some tea with me?

Rita!

(interlude)

Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like
To see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home, I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two
Oh, lovely Rita meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and
Make me think of you

Lovely Rita meter maid
Lovely Rita meter maid
(Rita meter maid)
Lovely Rita meter maid
(Oh Lovely Rita, meter maid)
Lovely Rita meter maid


辞書を引いて調べて初めて知りましたが、「meter maid」って駐禁を取り締まる女性警官のことなんですね。Lovely Ritaといってぞっこんですが、絶対に年上の女性ですよね。食事の勘定も払わせちゃったし。Maidっていうからてっきりお手伝いさんに手を出す話だと思ってました。失礼しました。

(2022年 1月 8日 記)