↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love Me Tomorrow / Boz Scaggs (訳詞)


君は僕のことを愛していると言うけど
目を見ればそうじゃないと分かるんだ
いつも僕のことを考えていると言うけど
わかるよ、それは言い訳だろ

デジョン、なんでこうなったんだろ
君、この世の終わりまで僕を
愛してくれるっていったよね
明日こそ僕を愛して
明日こそ僕を愛して
明日こそ僕を愛して
明日こそ僕を愛して

僕に何も言ってくれないなんてのは
悲しすぎる仕打ちだ
君はこんなことはやめたほうがいいと
いうけど、君も同じじゃないか

デジョン、なんでこうなったんだろ
君、この世の終わりまで僕を
愛してくれるっていったよね
明日こそ僕を愛して
明日こそ僕を愛して
悲しいことは全部忘れて
明日こそ僕を愛して

(間奏)

デジョン、なんでこうなったんだろ
君、この世の終わりまで僕を
愛してくれるっていったよね
明日こそ僕を愛して
明日こそ僕を愛して
悲しいことは全部忘れて
明日こそ僕を愛して


(原詩)

You say that you love me anyway
But I know it's not in your eyes
You say you can take it night and day
But I know it's an alibi

Dejon where did we go wrong
You said that you'd be mine
Till the end of time
Love me tomorrow
Love me tomorrow
Love me tomorrow
Love me tomorrow

I say it's a sad sort of play
When you never get to my lines
You say that I'm better off this way
But I know it's all in your mind

Dejon where did we go wrong
You said that you'd be mine
Till the end of time
Love me tomorrow
Love me tomorrow
Forget all your sorrow
Love me tomorrow

(interlude)

Dejon where did we go wrong
You said that you'd be mine
Till the end of time
Love me tomorrow
Love me tomorrow
Forget all your sorrow
Love me tomorrow


(2021年 1月 2日 記)