↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Faithful / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love of the Common Man (普通の人の愛) / Todd Rundgren (訳詞)


10代の頃は僕は結構カッカしていた
人生では時々、当たり前の事でも
なかなか理解できなくて
時間がかかってしまうことがある
だから、時期を逃しちゃいけないよ
明日じゃ遅いんだ
みんな言っているよ

自分の殻に閉じこもって生活していると
最後にはどうなるのか、誰もが知っていると
でも、きっと君はほどなく
こちらに振り向いてくれるだろう
明日じゃ遅いんだよ
だって、誰もが普通の人の愛を必要としているんだ
世界を変えていこう
明日じゃ遅いんだ
だって誰もが

誰もが待っているんだ、君に期待しているんだ
君の気持ちを見せたらどうだい、みんなちゃんとわかっているさ
さあ、象牙の塔から飛び降りて
みんなの所におりていくんだ、みんな、君を受け止めてくれるさ、誰もがみんな

(間奏)

誰もが待っているんだ、君に期待しているんだ
君の気持ちを見せたらどうだい、みんなちゃんとわかっているさ
さあ、象牙の塔から飛び降りて
みんなの所におりていくんだ、みんな、君を受け止めてくれるさ、誰もがみんな

君の気持ちがどう変わったかをしゃべりたいなら
僕は喜んでその話を聞くよ
君の方に振り向くなんて
一瞬でできることだから
それが簡単に実現するのなら
だって、誰もが普通の人の愛を必要としているんだ
世界を変えていこう
明日じゃ遅いんだ
だって、誰もが普通の人の愛を必要としているんだ
世界を変えていこう
明日じゃ遅いんだ
だって、誰もが


(原詩)

I've been burned in my prime
The simple things in life
Seem so hard to learn sometimes
And it takes so long
Catch it while you can
Too late tomorrow
And everyone

Said we all know what comes of that
Living in your pockets and talking through your hat
But it won't take long
To turn your head around
Too late tomorrow
'Cause everyone needs the love of the common man
Turn the world around
Too late tomorrow
'Cause everyone

Everyone is waiting, just anticipating on you
Won't you make a showing everybody knows what to do
Take a dive from your ivory tower
And fall on everyone will catch you, everyone

(interlude)

Everyone is waiting, just anticipating on you
Won't you make a showing everybody knows what to do
Take a dive from your ivory tower
And fall on everyone will catch you, everyone

I would be so pleased to spend some time
To hear a little talk about what's been on your mind
'Cause it don't take long
To turn my head around
If it comes easy
'Cause everyone needs the love of the common man
Turn the world around
Too late tomorrow
'Cause everyone needs the love of the common man
Turn the world around
Too late tomorrow
'Cause everyone


「自分の殻に閉じこもってちゃダメだ。心を開いて、世界を変えていこう。」と歌う歌です。Toddくんの素が出た歌ですね。

(2018年 1月 6日 記)