↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love Reign O'er Me / The Who (訳詞)


愛だけが雨を降らすことができる
海が優しく砂浜をなでるような雨を
愛だけが雨を降らすことができる
野原に寝転ぶ恋人達が流す汗のような雨を

愛よ、俺を支配し尽くせ
愛よ、俺を支配し尽くせ
俺を支配し尽くせ、支配し尽くすんだ

愛だけが雨を降らすことができる
君の心を空への熱情で満たすような雨を
愛だけが雨を降らすことができる
空高くから落ちてくる涙のような雨を

愛よ、俺を支配し尽くせ
俺を支配し尽くせ、支配し尽くすんだ
愛よ、俺を支配し尽くせ
俺を支配し尽くせ、支配し尽くすんだ

乾いてほこりっぽい道の上で
二人がバラバラの夜を過ごした日々
この雨を乾かすためうちに戻らなければ

気が立って眠れない、横になって考えよう
今夜は熱くて、真っ暗だ
こんな夜は冷たい雨で乾きを癒やしたい

(間奏)

愛よ、俺を支配し尽くせ
俺を支配し尽くせ、支配し尽くすんだ
愛よ、俺を支配し尽くせ、支配し尽くすんだ
愛よ!


(原詩)

Only love can make it rain
The way the beach is kissed by the sea
Only love can make it rain
Like the sweat of lovers layin' in the fields

Love, reign o'er me
Love, reign o'er me
Reign o'er me, reign o'er me

Only love can bring the rain
That makes you yearn to the sky
Only love can bring the rain
That falls like tears from on high

Love, reign o'er me
Reign o'er me, reign o'er me
Love, reign o'er me
Reign o'er me, reign o'er me

On the dry and dusty road
The nights we spend apart alone
I need to get back home to cool, cool rain

I can't sleep, and I lay, and I think
The night is hot and black as ink
Oh God, I need a drink of cool, cool rain

(interlude)

Love, reign o'er me
Reign o'er me, o'er me, o'er me
Love, reign o'er me, o'er me
Love


アルバムのラストナンバーです。ピアノが伴奏のメインを占めるナンバーでThe Whoとしては異色でしょうね。ですが、感動的なナンバーです。ギターのPete Townshentのテーマだそうです。

(2019年 1月12日 記)