↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Remote Control / The Tubes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Love's a Mystery / The Tubes (訳詞)


まるで本当の事みたいだ
僕の血に力が入り込むのがわかる
終わった、今終わったんだ
僕の人生ももうここまでみたいだ
もう目を開けることはないだろう

愛は不思議だ、僕には理解できない
愛は君を喜ばせるためにあるのなら
僕はなぜこんなに気分が悪いんだろう
愛は不思議だ、僕には理解できない
もう君に会うこともないだろう
愛がそういうものだというのなら
僕にはそんなものは理解できないよ

君は今自由になったんだ
君には僕はいなくてもいいし
僕があげたものも要らないんだろ
君、これが僕の心だ
僕を助けてくれないか
人生が愛する心の為だというのなら
僕はどうやって生きていけばいいんだ

愛は不思議だ、僕には理解できない
愛する人がいなくなってしまったら
ひとりぼっちはどんなに辛いことだろう
愛は不思議だ、僕には理解できない
もう一日たりとも生きていけない
それが君の全ての言葉なら
僕にはそんなものは理解できないよ

(間奏)

愛は不思議だ、僕には理解できない
もう君に会うこともないだろう
愛がそういうものだというのなら
僕にはそんなものは理解できないよ


(原詩)

Real, almost real
I could feel the life flow into my veins
Done, now it's done
I have fallen for the final time
I can't get up again

Love's a mystery, I don't understand
Love's supposed to make you glad
Tell me why I feel so bad
Love's a mystery, I don't understand
I won't see you anymore
And if that's what love is for
Then I don't understand

Free, now you're free
You don't need me
And you don't want what I give
Baby, here is my heart
Please, help me please
'Cause if life is made for hearts
In love then how am I to live

Love's a mystery, I don't understand
It's so hard to be alone
When the one you love is gone
Love's a mystery, I don't understand
You won't stay another day
And if that's all you can say
Then I don't understand

(interlude)

Love's a mystery, I don't understand
I won't see you anymore
And if that's what love is for
Then I don't understand


テレビに恋をした彼は、恐らく恋を成就させることなく、この世を去ります。彼は、「愛は理解できない」と言いながら亡くなります。悲しい結末ですね。テレビにぞっこんになっても報われないぞということでしょう。

(2021年 1月 9日 記)