↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lowdown / Boz Scaggs (訳詞)


町をかけずり回って
雑踏を相手に
通りで大声を出しながら
商売をしているおまえ
恋人にあれもこれも買ってやって
こんなに金を使ったんだと言っているが
でも彼女はきっとそれは全て
天国からの贈り物だと思っているさ

なあ、あんた
彼女にちゃんと教えてあげた方が良いぜ
この悲しい、悲しい現実を
おまえが抱える人に言えないことを

(いったい誰なのかしら)
彼女にそんなしゃべり方を教えてやったよ
(いったい誰なのかしら)
彼女にそんな考えを教えてやったよ

おまえは何もできないし
何も手にすることができない
金を賭けても
結局は全部すっちまう
古ぼけた愛の灯りをともして女の答えを
「たぶん」から「いいわ」に変える
学生の定番のお遊びがおまえの人生を
めちゃくちゃにしちまったってわけだ

なあ、あんた
町に戻った方がいいぜ
昔の悲しい出来事に向き合うんだ
おまえが抱える人に言えないことに

(いったい誰なのかしら)
じっくり考えるんだ
(いったい誰なのかしら)

さあ、もどってこいよ
あのことに真剣に向き合うんだ

(間奏)

そんなに悲しむことはないさ
そんなに頑なになることもない
食うか食われるか
なんてのは昔の話さ
いろいろと夢中になることを
見つけたほうがいいのさ
麻薬中毒の連中なんて
どこにいるのさ

もどってきて向き合うんだろ
この悲しい、悲しい現実に
おまえが抱える人に言えないことに

(いったい誰なのかしら)
そう考えたほうがいいぜ
(いったい誰なのかしら)

いったい誰なんだろう
いったよ、いったい誰なんだろうと
いったい誰なんだろう
あのことを見つめ直すんだ
(いったい誰なのかしら)
あのいまわしい出来事
いったい誰なんだろう
いったい誰なんだろう
そう考えればいいんだ
そう考えるんだ
(いったい誰なのかしら)
あの子が悲しんでいるのに
気づかないのかい、恥ずかしいよ
いったい誰なんだろう


(原詩)

Baby's into runnin' around,
Hangin' with the crowd
Puttin' your business in the street,
Talkin' out loud
Sayin' you bought her this and that
And how much you done spent
I swear she must believe
It's all heaven sent

Hey, boy
You better bring the chick around
To the sad, sad truth
The dirty lowdown

(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Taught her how to talk like that
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Gave her that big idea

Nothin' you can't handle,
Nothin' you ain't got
Put your money on the table
And drive it off the lot
Turn on that old lovelight
And turn a "Maybe" to a "Yes"
Same old schoolboy game
Got you into this mess

Hey son
Better get on back to town
Face the sad old truth
The dirty lowdown

(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Put those ideas in your head
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)

Yeah, come on back down, little son
Dig the low, low, low, low, lowdown!

(interlude)

You ain't got to be so bad,
Got to be so cold
This dog eat dog existence
Sure is getting old
Got to have a jones for this,
Jones for that
This runnin' with the Joneses, boy,
Just ain't where it's at, no, no

You gonna come back around
To the sad, sad truth
The dirty lowdown

(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Got you thinking like that, boy
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)

I wonder, wonder, wonder, wonder who
Said I wonder, wonder, wonder,
I wonder who
Oh, look out for that lowdown
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
I wonder, wonder, wonder, wonder who
I wonder, wonder, wonder, wonder who
Got you thinkin' like that
Got you thinkin' just like that
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
Lookin' that girl in the face is so sad
I'm ashamed of you
I wonder, wonder, wonder, wonder who


罪を犯した人間に自首と改心を勧める歌、でしょうか。

(2021年 1月 2日 記)