↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lucy in the Sky with Diamonds / The Beatles (訳詞)


川の上に浮かぶボートの
上にいると思ってごらん
川の畔にはミカンの木があって
空はマーマレード色
誰かが君を呼び
君はそれにゆっくりと答えた
それは万華鏡の目をした少女だった

黄色や緑のセロファンで
できた花が君の背より
高いところまで伸びていた
目に太陽を宿した
その娘を探してごらん
彼女はどこかに消えてしまったね

ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上

彼女を追って泉のそばの
橋の所まで降りていこう
そこでは人々が木馬に揺られながら
マシュマロパイを食べている
信じられないくらい高く伸びた
花の横を君が通り過ぎたとき
みんなは微笑んだのさ

新聞のタクシーが浜辺にやってきた
君をどこかに連れて行こうと
そこに待機しているんだ
後ろ向きに登っていって
君の頭を雲の中に隠してしまった
そして君はいなくなったんだ

ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上

駅に止まってる列車の
中にいると思ってごらん
そこには鏡のネクタイをした
粘土でできたポーターさんがいる
急に気がついた
回転ドアの所に誰かがいる
それはあの万華鏡の目をした少女だった

ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上

ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上

ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上
ルーシーはダイヤを持って空の上


(原詩)

Picture yourself
In a boat on a river
With tangerine trees
And marmalade skies
Somebody calls you,
You answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers
Of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl
With the sun in her eyes
And she's gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Follow her down
To a bridge by a fountain
Where rocking horse people
Eat marshmallow pies
Everyone smiles
As you drift past the flowers
That grow so incredibly high

Newspaper taxis appear
On the shore
Waiting to take you away
Climb in the back
With your head in the clouds
And you're gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Picture yourself
On a train in a station
With plasticine porters
With looking glass ties
Suddenly, someone is there
At the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds


(2021年 6月 5日 記)