↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live at Leeds / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Magic Bus / The Who (訳詞)


毎日僕はバス停に並ぶ
(マジックバスはもう満員だ)
君の所に行くバスに乗るために
(マジックバスはもう満員だ)
僕は緊張で座って笑っているだけ
(マジックバスはもう満員だ)
君の家まであと1マイルだ
(マジックバスはもう満員だ)

運転手さんここまでありがとう
(マジックバスはもう満員だ)
あんたは警部補だ、なにも怖くない
(マジックバスはもう満員だ)
あんたといざこざを起こす気じゃないけど
(マジックバスはもう満員だ)
このマジックバス、売ってくれないか
(マジックバスはもう満員だ)

いくらかかるかなんてどうでもいい
(マジックバスはもう満員だ)
僕は自分のバスであの娘の所に行きたいんだ
(マジックバスはもう満員だ)

欲しいな、欲しいな
欲しいな、欲しいな
欲しいよ、欲しいよ、欲しいよ
(売るわけないだろ)
欲しいな、欲しいな
欲しいな、欲しいな

毎日3ペンスコインと6ペンスコイン
君に会いに行くためだけに
毎日3ペンスコインと6ペンスコイン
君に会いに行くから

マジックバスだ、マジックバスだ
(マジックバスだよ)
マジックバスだ、マジックバスだ
(さあ、みんな、乗って乗って)
マジックバスだ、マジックバスだ
(マジックバスが欲しいな)
マジックバスだ(マジックバスが欲しいな)
マジックバスだ(マジックバスが欲しいな)
マジックバスだ(マジックバスが欲しいな)
マジックバスだ、マジックバスだ
(マジックバスが欲しいな)

やった、マジックバスを手に入れたぞ
(マジックバスはもう満員だ)
やった、マジックバスを手に入れたぞ
(マジックバスはもう満員だ)
毎日あの娘の所に運転していくんだ
(マジックバスはもう満員だ)
毎回違う道を行くんだ
(マジックバスはもう満員だ)

欲しいな、欲しいな(マジックバスを)
欲しいな、欲しいな(マジックバスを)
欲しいな、欲しいな(マジックバスを)
欲しいな、欲しいな(マジックバスを)

まいにち砂埃がたつのが見えるだろうね
(マジックバスはもう満員だ)
僕があの娘の所まで運転するからね
(マジックバスはもう満員だ)
(マジックバスだ、マジックバスだ)


(原詩)

Every day, I get in the queue
(Too much, Magic Bus)
To get on the bus that takes me to you
(Too much, Magic Bus)
I'm so nervous, I just sit and smile
(Too much, Magic Bus)
Your house is only another mile
(Too much, Magic Bus)

Thank you, driver, for getting me here
(Too much, Magic Bus)
You'll be an inspector, have no fear
(Too much, Magic Bus)
I don't wanna cause no fuss
(Too much, Magic Bus)
But can I buy your Magic Bus?
(Too much, Magic Bus)

I don't care how much I'll pay
(Too much, Magic Bus)
I wanna drive my bus to my baby each day
(Too much, Magic Bus)

I want it, I want it,
I want it, I want it
I want it, I want it, I want it
(You can't have it!)
I want it, I want it,
I want it, I want it

Thruppence and sixpence every day
Just to drive to my baby
Thruppence and sixpence each day
'Cause I drive my baby every way

Magic Bus, Magic Bus
(Magic Bus)
Magic Bus, Magic Bus
(All aboard! All aboard!)
Magic Bus, Magic Bus
(I want the Magic Bus)
Magic Bus (I want the Magic Bus)
Magic Bus (I want the Magic Bus)
Magic Bus (I want the Magic Bus)
Magic Bus, Magic Bus
(I want the Magic Bus)

I said, now I've got my Magic Bus
(Too much, Magic Bus)
I said, now I've got my Magic Bus
(Too much, Magic Bus)
I drive my baby every way
(Too much, Magic Bus)
Each time, I go a different way
(Too much, Magic Bus)

I want it, I want it (Magic Bus)
I want it, I want it (Magic Bus)
I want it, I want it (Magic Bus)
I want it, yeah, I want it (Magic Bus)

Every day, you'll see the dust
(Too much, Magic Bus)
As I drive my baby in my Magic Bus
(Too much, Magic Bus)
(Magic Bus, Magic Bus)


このLive at Leedsで歌っている歌詞はなかったので、スタジオ盤で歌っている歌詞を訳しました。Live at Leedsは「100英ポンドだ」「そりゃ高すぎる」なんてやりとりがあって面白そうなのですが、全部聞き取れるような英語力はないので、断念しました。残念です。

(2023年 4月22日 記)