↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ra / Utopia (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Magic Dragon Theater / Utopia (訳詞)


あの広告を見てごらんよ、なんかショーがやってくるよ
マジックドラゴンのひいきになれば
ドアから入っただけで、退屈なんてふっとんでしまう

オーケストラが音合わせをしている
客席の照明が落ちた
幕が上がると、すぐに
ほら、始まった、バンドの演奏が始まり
踊り子たちが飛び出し、仮装行列も始まった

紳士が座っている左側を見てごらんよ
座っているのは実はシルクハットをかぶったお猿さんだ
左の婦人はもうパンプキンパイになっちゃった
イスが宙に浮いたと思ったら
もう、空高く海の上
でも、どこに行ってしまうんだろう、なんて思っちゃいけない、でもね

ここは、何が起こっても不思議じゃないところ
マジックドラゴン劇場に行けばね
(マジックドラゴンに行こう、マジックドラゴンに行こう)
想像もできないことが起こっちゃう
マジックドラゴン劇場に行けばね
(マジックドラゴンに行こう、マジックドラゴンに行こう)

メロドラマをご所望かな
悲劇の仮面、あなたのご希望です
題目は「マジックドラゴンの狂気」

「こんな時間に一体誰なんだ?」
「誰もつけてなんか来てませんけどねぇ、ドクター・クラング」
「まて、下着をちゃんと下げとけ、あいつは俺たちをやるつもりだぞ」
さあ、あなたの番です、音を立ててはいけませんよ
「危ないぞ、俺はあっちに逃げるぞ、い、い、い、行くぞ」

突然フラッシュの光
そして、月明かりの夜に星たちが姿を現し
現実の景色なんかどこかに行ってしまう
宙に浮いたような気分になったら
もう、空高く海の上
でも、どこに行ってしまうんだろう、なんて思っちゃいけない、でもね

ここは、何が起こっても不思議じゃないところ
マジックドラゴン劇場に行けばね
(マジックドラゴンに行こう、マジックドラゴンに行こう)
想像もできないことが起こっちゃう
マジックドラゴン劇場に行けばね
(マジックドラゴンに行こう、マジックドラゴンに行こう)

ここは、何が起こっても不思議じゃないところ
マジックドラゴン劇場に行けばね
(マジックドラゴンに行こう、マジックドラゴンに行こう)
想像もできないことが起こっちゃう
マジックドラゴンに行けばね


(原詩)

Look at all the advertising some kind of show
Come if you're going, patronize the magic dragon
Walk through the door, kiss off your boredom

Tuning up the orchestra
Bringing down the ceiling lights
All at once the curtain goes up
Now, it begins, strike up the band
Bring on the dancing girls and the freak parade

Look to your right where a gentleman sat
There sits a monkey in a tall silk hat
The lady on the left is now a pumpkin pie
That's when you notice that your chair is flying
High in the sky out over the sea
But don't wonder why, where else could you be, but

Where anything can happen
Down at the Magic Dragon Theater
(Come to the Magic Dragon, come to the Magic Dragon)
More than you can imagine
Down at the Magic Dragon Theater
(Come to the Magic Dragon, come to the Magic Dragon)

Do you fancy melodrama?
Tragedy's mask, yours for the asking
Madness a la magic dragon

Who could that be at this time of night?
I'm sure we weren't followed, Dr. Klang
Wait, pull down your knickers, he's going to hit us
Here goes your cue, don't blow your line
Dam, danger, I'm gonna go out there and get, get, get

All of a sudden there's a flash of light
Stars begin appearing in a moonlit night
Your vision of reality has gone away
That's when you notice that your mind is flying
High in the sky out over the sea
But don't wonder why, where else could you be but

Where anything can happen
Down at the Magic Dragon Theater
(Come to the Magic Dragon, come to the Magic Dragon)
More than you can imagine
Down at the Magic Dragon Theater
(Come to the Magic Dragon, come to the Magic Dragon)

Where anything can happen
Down at the Magic Dragon Theater
(Come to the Magic Dragon, come to the Magic Dragon)
More than you can imagine
Down at the Magic Dragon


さらさらっと訳してみました。サーカスというか、ショーというか、そういうものの歌ですが、アメリカは結構こういう歌が結構ありますね。

(2015年 3月 7日 記)