↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nightfly / Donald Fagen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Maxine / Donald Fagen(訳詞)


僕たちは無謀だなんていう人たちがいる
僕たちは若すぎるんだそうだ、過ちを犯す
前に僕たちを止めようとしているんだ
卒業するまでこんなことはしちゃダメだって
それまで我慢だね、マキシン

世の中が寝静まっている間に
僕たちはリンカーンモールであった
僕たちは人生の全てについて語り合った
都市の無秩序な発展にも意味を見つけようとした
しばらく我慢だね、マキシン

メキシコシティは別世界みたいだ
今年は素晴らしいそうだ
ジーンズと真珠を纏った君は
僕の恋人になるんだ
でもまずこの高速を降りなければ

マンハッタンに行って友達をたくさん呼ぼう
浜辺までドライブしてまた戻って
いつか二人で目を覚まして
愛を確かめる、そんな日がきっと来る
それまで我慢だね、マキシン

(間奏)

マンハッタンに行って友達をたくさん呼ぼう
浜辺までドライブしてまた戻って
いつか二人で目を覚まして
愛を確かめる、そんな日がきっと来る
それまで我慢だね、マキシン


(原詩)

Some say that we're reckless
They say we're much too young
Tell us to stop before we've begun
We've got to hold out till graduation
Try to hang on Maxine

While the world is sleeping
We meet at Lincoln Mall
Talk about life, the meaning of it all
Try to make sense of the suburban sprawl
Try to hang on Maxine

Mexico City is like another world
Nice this year they say
You'll be my senorita
In jeans and pearls
But first let's get off this highway

We'll move up to Manhattan
And fill the place with friends
Drive to the coast and drive right back again
One day we'll wake up, make love but 'til then
Try to hang on Maxine

(interlude)

We'll move up to Manhattan
And fill the place with friends
Drive to the coast and drive right back again
One day we'll wake up, make love but 'til then
Try to hang on Maxine


(2025年 8月23日 記)