★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
きっと君にも伝染るよ
この感覚が
きっと君にも伝染るよ
熱くなろうと思っただけなんだ
きっと君にも伝染るよ
このジャングルビートが
きっと君にも伝染るよ
きっとイスからずり落ちるさ
伝染っちゃうかもね
伝染っちゃうかもね
きっと君にも伝染るよ
今聞いているこの音楽が
きっと君にも伝染るよ
みんなも気に入るはずさ
きっと君にも伝染るよ
異国からのリズムってやつだ
きっと君にも伝染るよ
きっと君も聞きたくなるさ
伝染っちゃうかもね
伝染っちゃうかもね
中には奇妙な音楽に聞こえる人が
いるかもしれない
でも、そんなのは当たり前のことだ
足りない色は
もう足したんだ
ずっとR&Bを極めてきたんだ
演奏しないなんて事はない
だから、心を開いて
耳と目を開いて
きっと驚くよ
俺たちの音楽のすごさに
きっと君にも伝染るよ
スキッとすること間違いなし
きっと君にも伝染るよ
今からでも遅くない
一緒に踊ろう
きっと君にも伝染るよ
ノリが悪いのはダメだね
ノリの悪いやつは
俺たちがお説教だ
(間奏)
伝染っちゃうかもね
伝染っちゃうかもね
きっと君にも伝染るよ(繰り返し)
(原詩)
Maybe it'll rub off,
This feeling that we got
Maybe it'll rub off,
We just might decide to get hot
Maybe it'll rub off,
This here jungle beat
Maybe it'll rub off,
Make you slip on out your seat
Just might rub off
Just might rub off
Maybe it'll rub off,
This music that we feel
Maybe it'll rub off,
Just might have mass appeal
Maybe it'll rub off,
This so-called pagan rhythm
Maybe it'll rub off,
You might decide to get with'em
Just might rub off
Just might rub off
It might seem strange
To some of you
But it's a well known fact
We have compensated
For the pigment that we lack
We always dug on rhythm and blues
We ain't puttin' on no act
So open up your mind,
Open up your eyes and ears
Then to your surprise
We might be more than we appear
Maybe it'll rub off,
Guaranteed to set you straight
Maybe it'll rub off,
It's not too late
To skate and gyrate
Maybe it'll rub off,
Less rubbing is a sin
'Cause if it don't rub off,
We gonna rub it in
(interlude)
Just might rub off
Just might rub off
Maybe it'll rub off (repeat)
ノリノリで客をあおる歌なので、切れのいいかっちょえー日本語にしないといけないのですが、すみません、ダサダサです。あー、こういう曲の訳は苦手だ。
(2020年 2月 1日 記)