↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Memories of Love / Chicago (訳詞)


暖かい夏の夜
月が僕たちの上で輝いていた
願いを叶える流れ星は
愛の記憶
鏡のように静かな池や
美しい白鳥や
近づいてくる花の香りで
僕は涙を流してしまう

過ぎ去ってしまった愛を想うと
僕はつい立ち止まって泣いてしまう
今、僕は跪いて祈っている
彼女が今日神に召されたから
僕の頭の中に残っているのは
彼女の愛の思い出ばかり


(原詩)

A warm summer night
The moon above us
The stars for a wish come true
Are memories of love
A motionless pond
A beautiful swan
The smell of flowers growing near
Make me shed a tear

Memories of love gone by
Make me stop and cry
Now I kneel and pray
For the lord took her today
And all that's left to think of
Are the memories of her love


(2019年10月19日 記)