★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
欲しいと言えばそれ以上のものが手に入り
欲しいものは全て手に入れた
全てが俺の所に集まってきた
世界の先頭を走っているのはいつも俺だからな
通りでは、老いぼれがサイコロを振って
なんとか日銭を稼ごうとしている
でも、俺は全てが順調
何が起きてもびくともしないさ
俺を捕まえることなんかできないさ
前にもいったろ
そんなことしたら、命はないぜ
そんなことしたら、命はないぜ
いろんなあだ名で呼ばれてきた
どれもろくな名前じゃなかったが
俺にとっちゃどの名前も同じさ
昔はそれしかなかったんだが
今や俺はお前が持ちえないものを持っている
一つだけ分かるだろう
ここまで来るのは楽じゃなかった
本当にしんどかったよ
俺を捕まえることなんかできないさ
前にもいったろ
そんなことしたら、命はないぜ
そんなことしたら、命はないぜ
ちらっと見るたび
誰かがすぐ後ろにいる
あいつらが俺に声をかけることはなかった
なにかがあいつらの心を横切ったみたいだ
そんなことはもういいんだとさ
俺と友達になりたいんだと
今あいつらは俺の背中に乗っている
こんなことがいつまで続くんだ?
俺を捕まえることなんかできないさ
前にもいったろ
そんなことしたら、命はないぜ
そんなことしたら、命はないぜ
そんなことしたら、命はないぜ
(間奏)
欲しい以上にもらっちゃったぜ
必要な以上にもらっちゃったぜ
欲しい以上にもらっちゃったぜ
必要な以上にもらっちゃったぜ
欲しい以上にもらっちゃったぜ
必要な以上にもらっちゃったぜ
(原詩)
I got more than I asked for
There isn't nothing I need
I took all till I had more
I'm always taking the lead
Old man shaking dice down on the street
Try'n to make a living somehow
But I'm really sure about getting things sorted out
And I'm getting ready right now
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
Might just take your life
I've been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same
It's all I've ever had
I've got something that you can't get
But one thing you can see
Getting there isn't easy
But it sure was hard for me
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
Might just take your life
Every time I take a look
There's someone close behind
They never used to make a pass
The things that crossed their minds
Now they tell me that it's all right
And they want to be my friend
They're riding on my back
When is it going to end?
You can't hold me
I have told you
Might just take your life
Might just take your life
Might just take your life
(interlude)
Got more than I asked for
Got more than I need
Got more than I asked for
Got more than I need
Got more than I asked for
Got more than I need
訳したとおりです。第1コーラスと第2コーラスがDavid Coverdale、第3コーラスがGlen Hughesなので、第1コーラスと第2コーラスは奪う方、第3コーラスは奪われる方、という感じかと。
(2018年 4月20日 記)