↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「4 Symbols / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Misty Mountain Hop / Led Zeppelin (訳詞)


あのね、ちょっと前にね、公園を歩いていたんだ
僕がそこで何を見たと思う?
頭に花飾りを載せた人たちが
芝生の上に座って僕にいうんだ
「ねぇ、君、ここで一緒に遊ばないか」
それで、どうなったと思う?
その時何時だかよく分からなくてね
彼らに、しばらく仲間に加わってもいいかと聞いたんだ

辺りはかなり暗くなるまで、僕は気づかなかった
きっと、頭がどうかしていたんだろうね
その時、警官が一人やってきて
みんな一列に並べって言ったんだ
一列に並べって
そしたらね、そこでお茶でも飲んで
楽しんでいかないか、だって
友達はみんな行くんだとか言って

どうしてみんな自分のことを見て
自分がどうか語らないのかな
みんな、自分のことは好きかい
錆びた本棚の上の本みたいにおとなしく座ってな
けんかしようなんて思っちゃダメだ
あいつらが来るかどうかなんて全然気にしちゃいないんだね
まあ、気の持ちようなんだろうね

(間奏)

今日、あの通りに行くのなら、きみね
気をつけた方がいいよ
あそこにいる連中は
ほんと、何も気にしないんだよ
ストレスなんてどこにあるんだろうね
だから、どうするか決めたよ
バッグに荷物を詰めて、霧深い山脈に旅立とう
そこは全ての魂が向かうところ
丘を越えて魂が飛んでいくんだ
よくは知らないけれど


(原詩)

Walkin' in the park just the other day, Baby,
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sittin' on the grass
With flowers in their hair said,
"Hey, Boy, do you wanna score?"
And you know how it is;
I really don't know what time it was, woh, oh,
So I asked them if I could stay awhile.

I didn't notice but it had got very dark and I was really,
Really out of my mind.
Just then a policeman stepped up to me and asked us said,
"Please, hey, would we care to all get in line,
Get in line."
Well you know, They asked us
To stay for tea and have some fun,
Oh, oh, he said that his friends would all drop by, ooh.

Why don't you take a good look at yourself
And describe what you see,
And Baby, Baby, Baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rustin'
Ah, not trying to fight it.
You really don't care if they're coming, oh, oh,
I know that it's all a state of mind, ooh.

(interlude)

If you go down in the streets today, Baby, you better,
You better open your eyes.
Folk down there really don't care,
Really don't care, don't care, really don't
Which, which way the pressure lies,
So I've decided what I'm gonna do now.
So I'm packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now,
Over the hills where the spirits fly, ooh.
I really don't know. I really don't know.I really don't know.


すみません。ほぼ、意味が取れていません。直訳です。公園にたむろしている連中の歌ですから、当時で言えばヒッピーの人たちを歌った歌なんでしょう。

(2017年 2月25日 記)