↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Dark Side of the Moon / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Money / Pink Floyd (訳詞)


金、そいつとは仲良くならんこった
割の良い楽な仕事があったら
それで全てOKだ
金、そいつは最高だぜ
あの現ナマを両手でありったけ掴んで
どっかに隠しちまおう
車でも高級キャビアでも夢見放題だ
サッカーチームでも買っちまおうかね

金、そいつは戻ってくるんだ
ジャック、俺は大丈夫だ
その俺の札束から手を離してくれんかね
金、そいつは当たりだぜ
俺にそんな説教じみた
戯言はやめてくれるかね
俺は高忠実で一級品の
世界旅行の最中でな
プライベートジェットでも買おうってんだ

(間奏)

金、そいつは罪作りだ
公平に分けようぜ
おっと、俺の分に手を出すんじゃねぇぜ
金、そいつはな
今や諸悪の根源だそうだ
でもな、おまえが賃上げしてくれって
いってもな、間違いなく
誰もなにもくれねぇぜ


(原詩)

Money, get away
You get a good job with more pay
And you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands
And make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright, Jack,
Keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Ah, don't give me
That do-goody-good bullshit
I'm in the high-fidelity
First class travelling set
And I think I need a Learjet

(interlude)

Money, it's a crime
Share it fairly,
But don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise,
It's no surprise
That they're giving none away


(2021年12月26日 記)