↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Movin' In / Chicago (訳詞)


なかなか分かってもらえないかもしれないけど
これが僕たちがやりたいことなんだ
やりたいことを早くやらなければと(そうなんだよ)
急いた気持ちがますます強くなって(そうなんだよ)
毎日曲を書くことで世界から認められようと(そうなんだよ)
懸命に頑張ってきたんだ(そうなんだよ)
この仕事はまだまだなんだけど(そう思っているだろ)
分かってくれよ、まだ始めたばかりなんだよ(そう思っているだろ)

(間奏)

僕たちの話を聞いてくれ
僕たちが演奏した曲の中に
君の心を洗うような曲が(そうなんだよ)
いくつかあるのは本当さ(そうなんだよ)
心が温まるような、涙が落ちるような(そうなんだよ)
曲がたくさんあるんだ(そうなんだよ)
このアルバムを選んでくれたのなら(そう思っているだろ)
しっかり聴いて、消えることのない喜びを感じてくれ(そう思っているだろ)
だから、みんな
聴いてくれ
だから、みんな
しっかり聴いてくれよな


(原詩)

We know it's hard for you to see
That this is all we want to be
A constant urge within us grows (We know it)
To do the thing that we propose (We know it)
We tried so hard to make the grade (Yes, we know it)
By making music day to day (Yes, we know it)
Although our task is never done (You know we know it)
You ought to know it's just begun (You know we know it)

(interlude)

And now it's time for us to say
But most of all we'd like to play
A song or two that makes you feel (We know it)
Like all the good in you is real (We know it)
Together now, we've lots to hear (Yes, we know it)
To warm our hearts, to shed a tear (Yes, we know it)
So come and listen if you choose (You know we know it)
And feel a joy you'll never lose (You know we know it)
So everybody
Whoa, listen
Yeah, everybody
Please give a listen


アルバム最初に聞き手に呼びかける歌です。デビュー作のオープニングナンバー、「Introduction」も同じ趣旨でした。感想とエンディングのプラスのメロディは、James Pankowのアレンジでしょうが、シャレたジャズっぽいフレーズで、何ともカッコいいです。

(2019年 6月22日 記)