↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)


行くあてもない人たちが
旅に出かけた
それは自分たちが求めている
答えを見つけるため
理由を探し
韻を見つけ
見つけたのは白雪姫の寄生虫と
罪を犯した仲間たち

彼らは心配したことがあるんだろうか
君は不思議に思ったことがあるんだろうか
今君に話しているのは僕の分身だ
今まで諦めそうになったことはあるかい
でも、もう二度と諦めちゃダメだよ

満足した日曜日を過ごし
ばかげた考えが頭に昇る
真実が玄関の前に座って
嘘がやってくるのを待っている
そして悲嘆に暮れて正装している人たちには
どこにも行く場所がない
しっかりしろ、ちゃんとしようぜ
慎重に事を進めるんだ

彼らは心配したことがあるんだろうか
君は不思議に思ったことがあるんだろうか
今君に話しているのは僕の分身だ
今まで諦めそうになったことはあるかい
でも、もう二度と諦めちゃダメだよ

今まで諦めそうになったことはあるかい
今まで諦めそうになったことはあるかい
でも、もう二度と諦めちゃダメだよ

希望の兆しが消えていくと
壁に書かれている
子供たちが集まっている
君たちなら僕たちみんなを救えるだろう
未来はすぐそこだ
僕たちの時代が来ると教えている
歩を緩めて、振り返ろう
全てはうまくいっている

理由なんても必要ない
不思議に思う必要もない
今君に話しているのは僕の分身だ
今まで諦めそうになったことはあるかい
でも、もう二度と諦めちゃダメだよ

(間奏)

諦めちゃダメだ


(原詩)

People going nowhere,
Taken for a ride
Looking for the answers
That they know inside
Searching for a reason,
Looking for a rhyme
Snow white parasite,
Partners in crime

Don't they ever have to worry?
Don't you ever wonder why?
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

Sunday satisfaction,
Madness on the rise
Truth is on the doorstep,
Welcoming the lies
All dressed up in sorrow,
Got no place to go
Hold tight, do it right,
Taking it slow

Don't they ever have to worry?
Don't you ever wonder why?
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

Don't you ever say die
Don't you ever say die
Never say die

Fading silver lining,
Writing on the wall
Children get together,
You can save us all
Future's on the corner,
Showing us our time
Slow down, turn around,
Everything's fine

There's no need to have a reason
There's no need to wonder why
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

(interlude)

Never say die


(2024年 2月17日 記)