↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nightfly / Donald Fagen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 New Frontier / Donald Fagen(訳詞)


そうだよ、パーティをするのさ
真夏の地下のタバコ吸いの集まりだ
いや、共産主義の連中があのボタンを
間違って押しちまった時のために
親父が地下に作った防空壕があるんだ
食い物もビールもたんまりあるんだ
新しく開拓する世界でも
生き延びようって魂胆だ

あそこの金髪の女、紹介してくれよ
チューズディ・ウェルドみたいじゃないか
アンブッシュを着て
髪はフレンチツイストで
あの子をみたら俺たちは火がついちまう
彼女は秘密の場所が好きだよ、間違いない
彼女こそ正に
新しい世界の原動力だよ

待ち遠しいよ
あの町に住む日が来るのが
僕は設計と海外のことを
勉強しようと心に決めたんだ

君には決まった恋人がいるのかい
いや、僕の目はずっと君に釘付けなんだ
聞いたよ、君はデーブ・ブルーベックの
大ファンなんだそうだね(ブルーベック)
君の目が素敵だ、あ、僕も彼は好きだよ
彼は新の芸術家で先駆者だ
新しい世界で二人で聴く
音楽が見つかったね

(間奏)

待ち遠しいよ
あの町に住む日が来るのが
僕は設計と海外のことを
勉強しようと心に決めたんだ

これが現実だと思うことにして
今夜はずっと一緒にいようよ
君と本当の知り合いになれたら
僕たちは全てのドアを開け放って
夜明けに向かって天に昇っていくのさ
ちょっと不安げだけど興味はあるんだろ
新しい世界に向かう挑戦への
一歩を踏み出してみないか


(原詩)

Yes we're gonna have a wingding
A summer smoker underground
It's just a dugout that my dad built
In case the reds decide
To push the button down
We've got provisions and lots of beer
The keyword is survival
On the new frontier

Introduce me to that big blonde
She's got a touch of Tuesday Weld
She's wearing Ambush
And a French twist
She's got us wild and she can tell
She loves to limbo, that much is clear
She's got the right dynamic
For the new frontier

Well I can't wait
'Til I move to the city
'Til I finally make up my mind
To learn design and study overseas

Do you have a steady boyfriend
Cause honey I've been watching you
I hear you're mad
About Brubeck (Brubeck, Brubeck)
I like your eyes, I like him too
He's an artist, a pioneer
We've got to have some music
On the new frontier

(interlude)

Well I can't wait
'Til I move to the city
'Til I finally make up my mind
To learn design and study overseas

Let's pretend that it's the real thing
And stay together all night long
And when I really get to know you
We'll open up the doors
And climb into the dawn
Confess your passion, your secret fear
Prepare to meet the challenge
Of the new frontier


タイトル「New Frontier」は「新世界」って訳すのが一番しっくりきますかね。で、どんな新世界かというと、訳したとおりです。「新世界って、お気に入りの女性を口説くことなんかーい」。まあ、見える世界は変わるんでしょうが。
固有名詞が二つほど出てくるので、補足しておきましょうか。「チューズディ・ウェルド」は、アメリカの女優で1960年代にセックスシンボルとして人気を博した方だそうです(Wikipediaより)。「デーブ・ブルーベック」は、アメリカのジャズピアニストで、ウェストコーストジャズの代表的なピアニストだそうです(Wikipediaより)。

(2025年10月 4日 記)