↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago III / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Off to Work / Chicago (訳詞)


さあ、もう仕事に行く時間だ
一晩中汚いゴミの中で汗をかくんだ
働く元気を出すために何かしゃべるんだ
神様、仕事の時間を乗り切るために
俺に強さを授けてください
俺の働く時間はもうすぐ終わる
そしたら家に帰って家族に電話して
シャワーを浴びるんだ


(原詩)

Now I must be off to work
I sweat all night in filth and dirt
Takin' things to get the power
Lord, give me strength
To make these hours
Soon, my long work day is done
And I run home for the phone,
An hour in the shower


(2025年10月18日 記)