↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Once You Get Started / Rufus (訳詞)


一度始めたら
もうやめられない
やめられない、とまらない
みんなで踊っているとき
踊っているときには
もう元になんか戻れない

あのグルーブをまた味わうために
みんなで陽気に集まろう
あなたのそんなダンスが好き
そのダンスが
あなたのその動きが好き

ファンキーな音楽を聴くのは
ステキなこと
みんな、一緒に踊りましょう
今日は今までとは全然違う
ダンスができるかも

あなたに知って欲しいことはこれ
一度始めたら
もうやめられない
やめられない、とまらない
みんなで踊っているとき
踊っているときには
もう元になんか戻れない

あのグルーブをまた味わうために
みんなで陽気に集まろう
君のそんなダンスが好きさ
そのダンスが
君のその動きが好きさ

踊ってて
楽しいって思えることは
ステキなことさ
みんな、こっちにきて
一緒に踊ろうぜ
今日は今までとは全然違う
ダンスができるかも

(間奏)

一度始めたら
もうやめられない
やめられない、とまらない
みんなで踊っているとき
踊っているときには
もう元になんか戻れない

こういうことよ
ダンスが始まったんだから
ファンキーな音楽が聞こえてきたら
立ち上がって、踊りましょう

立ち上がって、踊りましょう
立ち上がって、グルーブしましょう


(原詩)

Once you get started,
Oh it's hard to stop
You can't stop you just can't stop
When you get down y'all
When you get down
Ain't no turnin' back no

Everybody party hearty
To get back in the groove
I like the way you do it ..
Way you do it
I like the way you move

It's a good thing
Hear a funky sound
Everybody let's get on down
You can do it
Like you never done before

I just want you to know that
Once you get started,
Oh it's hard to stop
You can't stop you just can't stop
When you get down y'all
When you get down
Ain't no turnin' back no

Everybody party hearty
To get right in the groove
I love the way you do it ..
Way you do it
I like the way you move

It's the new thing
When ya know
That ya getting' on down, yeah
Everybody come on y'all
And get down with me
You can do it
Like you never done before, yeah

(interlude)

Once you get started,
Oh it's hard to stop
You can't stop you just can't stop
When you get down y'all
When you get down
Ain't no turnin' back no

Now that ya got down
We just wanna say
If you dig the funky, funky music
Come on and move it this way

Come on and move,
Come on and groove


1974年に発表されたRufusの3枚目のアルバム「Rufusized」のオープニングナンバーで、シングルカットもされました。アメリカのR&Bチャートで4位、Popチャートで10位まで上がりました。メッチャパワフルで明るいナンバーで、Rufusの中では一番好きな曲です。

歌詞は、訳したとおりで、ひたすら「踊りましょう」と聴衆をあおる歌です。意味は取れますが、雰囲気が伝わる日本語まではいけてません。エモーショナルな歌詞は訳しづらいんですよ。

(2020年 4月25日 記)