↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 One On One / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


みんなと一緒に遊ぶのに飽きてしまったよ
みんなと一緒だと全然気分が落ち着かない
君と二人で抜け駆けできたらなんてステキなんだろう
誰もそんなこと考えていないんだ
ああ、僕は君の魔法にかかってしまいそうだ
君が僕の近くに来る時、それがちょっとだけでも
僕にとっては凄いことなんだ
ねぇ、分かってくれないか
僕がここにいるのは安らぎを得るためなんだ

今夜ふたりきりで
僕は恋のゲームがしたいんだ
ふたりきりで、そうだよ
僕はふたりきりで遊びたいんだ
僕は今夜恋のゲームがしたいんだ
ふたりきりでゆっくりと

ねえ、君、僕のことが恋しくないなんて言っちゃだめだよ
僕は君のことを知りすぎてしまったのかもしれない
僕が今夜来ると知っていたら
君はなんていうんだろう
欲しいよ、君が欲しいんだ、分からないかい

今夜ふたりきりで
僕は恋のゲームがしたいんだ
ふたりきりで、そうだよ
僕はふたりきりで遊びたいんだ
僕は今夜恋のゲームがしたいんだ
ふたりきりでゆっくりと
今、僕の想いを分かって欲しいんだ

(間奏)

だって、そのとおりだから
それだけなんだ
今夜ふたりきりで
僕は恋のゲームをしたいんだ
ああ、ふたりきりで
僕は今夜恋のゲームをしたいんだ
(ふたりきりで)
ああ、今夜ふたりきりで
僕は恋のゲームをしたいんだ
(僕は今夜ふたりきりで恋のゲームをしたいんだ)
ああ、僕は今夜ふたりきりで恋のゲームをしたいんだ
ふたりきりでだよ、君
ここには誰もいないんだ
僕と君以外には
他の娘じゃダメなんだ
君じゃなきゃダメなんだ
遊びはもういやだ
遊びなんかはもういやだ
男と女の遊びなんてもうしたくないんだ、、、


(原詩)

I'm tired of playing on the team
Ooooh, it seems I don't get time out anymore
What a change if we set the pace face to face
No one even trying to score
And oh, oh, I can feel the magic of your touch
Umm-humm, And when you move in close
A little bit means so much
And ooh yeah, you've got to understand, baby
Time out is what I'm here for

Whoooa, one on one
I wanna play that game tonight
One on one I know
I wanna play that one on one
I wanna play that game tonight
One on one so slow

Oooooh, you can't tell me you don't miss me girl
I think I might know you too well, whooooa
I (wonder what) you'd say if you knew
That I was coming tonight
(Want to)I want you can't you tell

Ooooh, whoooa, one on one
I wanna play that game tonight
One on one I know
I wanna play that one on one
I wanna play that game tonight
One on one so slow
That's all you need to know now

(interlude)

'Cause if it's really right
There's nothing else
One on one
I wanna play that game tonight
Ooooh-oh mmmmmmm, one on one
I wanna play that game tonight
(One on one)
Ooooooh-oh, one on one
I wanna play that game tonight
(One on one I wanna play that game tonight)
Ooooooh-oh, one on one I wanna play that game
(One) on one (on one) on one, girl
(On one) ooooooh, there's nothing else
(On one) but you and me (on one)
I want no one else (on one)
I don't want no one else (on one)
Oh, baby, I'm tired of playing (on one)
I'm tired of playing (on one)
I don't want to play those games no more...


(2019年 3月30日 記)