↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Only Love Is Real / Carole King (訳詞)


たった今燃え始めた火に暖められたかのように
大きく燃えている炎のぬくもりに気づいた
輝く太陽の下では新しいものなんて
なにもないというのは本当だったのね
古い愛の燃えさしから
新しい愛が生まれてくるのを見ながら思うの
昨日が終わっても、全てを忘れ去ってしまう訳じゃない
みんなにも、こんなことがあるんじゃないかしら

本当なのは愛だけ
他のものは全部まぼろし
生きる中で敢えて気にせずにいた
ことから起こった混乱に加えて
私たちが感じていいと思われているものは何なのか
わかるまで理解の糸を辿っていくと
本当なのは愛だけ
本当なのは愛だけ

(間奏)

マディ・ウォーターズのような子どもの頃の夢が
私から子ども達へ流れていく
私が昔から考えていたことは本当のことだったのよ
私は自分が進みたい道を分かっているけど
私が今知っていることを昔も知っていたらよかったのにと思っている
あなたがその若さを私に与えてくれたら
そのことを私はあなたと分かち合うことができたでしょう

本当なのは愛だけ
他のものは全部まぼろし
生きる中で敢えて気にせずにいた
ことから起こった混乱に加えて
私たちが感じていいと思われているものは何なのか
わかるまで理解の糸を辿っていくとわかる
本当なのは愛だけ
本当なのは愛だけ
本当なのは愛だけ
本当なのは愛だけ


(原詩)

As I bask in the glow of a just-lit fire
Feeling the warmth as the flames grow higher
I think it's true that nothing
Is really new under the sun
Watching a new love grow
From old love's embers
Yesterday's gone but today remembers
Doesn't it seem to come down the same for everyone

Only love is real
Everything else illusion
Adding to the confusion of the way we connive
At being alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real
Only love is real

(interlude)

Childhood dreams like Muddy Waters
Flowing through me to my son and daughters
Everything I ever thought is confirmed as truth to me
Even as I see the way that I want to go now
Still I had wished I had known what I know now
Maybe I could have spared you
Giving your youth to me

Only love is real
Everything else illusion
Adding to the confusion of the way we connive
At being alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real
Only love is real
Only love is real
Only love is real


(2019年 9月 7日 記)