↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Only So Much Oil in the Ground / Tower of Power (訳詞)


地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだ
しばらくすれば、なくなってしまうんだ
街をドライブしている時子ども達に伝えてくれよ
地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだと

あのジュースがなかったらこんな生活は続けられない
あのジュースがなかったらこんな生活は続けられない
今のままの生活を続けていったら
世の中がいずれシャレにならなくなってしまう
石油がそんなにないってのは事実なんだ

地面の下にはこれっぽっちしか石油はないから
しばらくすれば、なくなってしまう
代わりになるエネルギーを見つけなければ
地面の下にはこれっぽっちしか石油はないから

そう、地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだ
それは事実なんだ、それは重要なことなんだ
小さな男の子や女の子も生まれた時から知っておくべきなんだ
地面の下にはこれっぽっちしか石油はないことを

今までやってきたことに弁解の余地はない
今までやってきたことに弁解の余地はない
油田から出てくる以上に使うことは
ないだろうなんて思っていたんだけど
でも、直に世界は油田をすっかんかんにしてしまうんだ

(間奏)

今までやってきたことに弁解の余地はない
今までやってきたことに弁解の余地はない
油田から出てくる以上に使うことは
ないだろうなんて思っていたんだけど
でも、直に世界は油田をすっかんかんにしてしまうんだ

地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだ
しばらくすれば、全くなくなってしまうんだ
街をドライブしている時
子ども達に伝えてくれよ
地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだと

地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだ
石油が足らないってことは君が思う以上に早く来る
それほど時間は残っていない、やりたい放題はもうやめよう
地面の下にはこれっぽっちしか石油はないんだから

あのジュースがなかったらこんな生活は続けられない
あのジュースがなかったらこんな生活は続けられない
今のままの生活を続けていったら
世の中がいずれシャレにならなくなってしまう
石油がそんなにないってのは事実なんだ

(石油はこれっぽっちしかないんだ)
(石油はこれっぽっちしかないんだ)
(石油はこれっぽっちしかないんだ)
(石油はこれっぽっちしかないんだ)


(原詩)

There is only so much oil in the ground
Sooner or later there won't be much around
Tell that to your kids while you're drivin' round downtown
That there's only so much oil in the ground

We can't cut loose without that juice
Can't cut loose without that juice
If we keep on like we doing
Things for sure will not be cool
It's a fact we just ain't got sufficient fuel

Cause there's only so much oil in the ground
Sooner or later there won't be none around
Alternate sources of power must be found
Cause there's only so much oil in the ground

Yes, there's only so much oil in the earth
It's a fact of life - for what it's worth
Something every little girl and boy should know from birth
That there's only so much oil in the earth

There's no excuse for our abuse
No excuse for our abuse
We just assume that what we use
Will not exceed the oil supply
But soon enough the world will watch the wells run dry

(interlude)

There's no excuse for our abuse
No excuse for our abuse
We just assume that what we use
Will not exceed the oil supply
But soon enough the world will watch the wells run dry

Cause there's only so much oil in the ground
Sooner or later there won't be none around
You can tell that to your children
While you're drivin' round downtown
That there's only so much oil in the ground

And there's only so much oil in the earth
Sooner than you think there's gonna be a heavy duty dearth
And there won't be too much time, for no merriment or mirth
Cause there's only so much oil in the earth

We can't cut loose without that juice
Can't cut loose without that juice
If we keep on like we doing
Things for sure will not be cool
It's a fact we just ain't got sufficient fuel

(There is only so much oil)
(There is only so much oil)
(There is only so much oil)
(There is only so much oil)


石油の枯渇を心配する曲です。石油を使わないようにしようというと、今は、環境問題、地球温暖化ですが、この曲が発表された1970年代半ばは、石油はいずれなくなってしまうという点にありました。石油の埋蔵量は、あと40年分なんて大学で習いました。ファンクグループとしては、生真面目なテーマです。ただ、音楽としては「カッチョエー」の一言。Tower of Power最大の名曲です。

(2019年11月 2日 記)