↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Remote Control / The Tubes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Only the Strong Survive / The Tubes (訳詞)


虹を追いかけるのに夢中に
なっている時はどこから風が
吹いているかわからないだろう
おまえはもうすぐ幸運がやってくる
というがそれまでずっと
そのくだらないものを見ているんだな

おまえはずっと待ち続けて
でも何にも変わっちゃいない
毎日テレビを見ていても何もないだろう
星座占いをしてみたらきっと
おまえには何の望みもないと出るだろうよ

なんだって?
そんなんどうでもいい!
恐れをコントロールする
方法を会得しなきゃな
いろんな奴が
来ては去っていったが
あいつはいつも一人だった

生き残るのは強い奴だけなんだ
その夢からいい加減に覚めないと
もう目を覚ます時間だよ
現実を目にしても
怖がっちゃダメだよ

何年もの時が経ち
少年はだまされているように感じた
彼は激しく抵抗し
彼も若くはなくなり
髪の毛を伸ばし
スポーツカーを手に入れた
しかし彼はそれは大したこと
ではないと知っていた

そりゃ酷い
そりゃ悲しすぎる
君はそれまで手にしていた
一番のものを失ったんだ
君には希望もあったし
若さもあった
でも今となっては君が本当のことを
知ることはないだろう

生き残るのは強い奴だけなんだ
その夢からいい加減に覚めないと
もう目を覚ます時間だよ
怖がって現実から目を
反らすのはもうやめな

生き残るのは強い奴だけなんだ
それにそんなに入れ込んじゃダメだ
今の考えを続けるのなら
どうなっても自業自得だぞ

(間奏)

なんだって?
そんなんどうでもいい!
恐れをコントロールする
方法を会得しなきゃな
いろんな奴が
来ては去っていったが
あいつはいつも一人だった

生き残るのは強い奴だけなんだ
その夢からいい加減に覚めないと
もう目を覚ます時間だよ
怖がって現実から目を
反らすのはもうやめな

生き残るのは強い奴だけなんだ
それにそんなに入れ込んじゃダメだ
今の考えを続けるのなら
どうなっても自業自得だぞ

生き残るのは強い奴だけなんだ
その夢からいい加減に覚めないと
もう目を覚ます時間だよ
怖がって現実から目を
反らすのはもうやめな


(原詩)

When you're always chasing rainbows
And you might not know
Which way the wind blows
You say your lucky day is comin'
Until that day
You're just slummin'

So you wait and you wait
But the signal don't change
Watching TV daily there is no sign
You read your horoscope
But ahh, it would appear there is no hope

So what?
Who cares?
Gotta put a handle
On your fear
A man comes
And a man goes
And he always leaves alone

Only the strong survive
You better wake up from that fantasy
It's time to open your eyes
Don't be afraid to see
What you might see

The years roll by
And the boy feels cheated
He fights back hard,
His youth's retreated
He lets his hair grow,
Gets a sports car
But he knows
That won't go so far

It's too bad
It's real sad
You lost the best thing
You ever had
You had some hope
And you had the youth
But now you'll never
Know the truth

Only the strong survive
You better wake up from that fantasy
I think it's time to open your eyes
Don't be afraid to see
What you might see

Only the strong survive
Don't ever let it get you down
Oh, I can't sympathize
If you expect to stick around

(interlude)

So what?
Who cares?
Better put a handle
On your fear
A man comes
And a man goes
And he always leaves alone

Only the strong survive
You better wake up from that fantasy
I think it's time you opened your eyes
Don't be afraid to see
What you might see

Only the strong survive
Don't ever let it get you down
I think it's time to open your eyes
If you expect to stick around

Only the strong survive
You better wake up from that fantasy
I think it's time you opened your eyes
Don't be afraid to see
What you might see


テレビの世界から抜けられなくなった彼に対して、周りの人が忠告する歌です。いい加減に目を覚ませと。(2021年 1月 9日)

ちょっと訳し直しました。1カ所誤訳といってもいい箇所がありました。(2023年 2月18日)

(2021年 1月 9日 記
2023年 2月18日 更新)