↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Out of Touch / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


激しい音楽で踊るしか知らなくて
そんなことをして疲れ果てていた
僕は起きたけれどまだ夢の中
なんか暗い雰囲気だけど
今までの僕たちにはこんなことはなかった
砕かれた氷は融けてなくなったわけじゃない
バラバラになった二人も
また一緒になることがよくある
僕たちは気持ちが全て
でも、その気持ちが僕にとっては大事なんだ
僕は回りを見た

君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう
君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう
あ~、あ~
あ~、あ~

何かをつかもうと手を伸ばした
えらく寒いところで
愛を探していたんだ
大はしゃぎしたり、トロンと夢を見たり
じゃなきゃ、この二つの
中間のテンションで生きていた
必要もないのにやたらめったら
ビストルを打ったもんだから
熱くて触れなくなっちゃったんだ
僕たちは気持ちが全て
でも、その気持ちが僕にとっては大事なんだ
本当に

君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう
君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう
あ~、あ~
あ~、あ~

(間奏)

(連絡が取れない)
連絡が取れない

君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう
君と連絡が取れない
もう時間がない(時間が)
君がそばにいないと
僕は気が狂ってしまう


(原詩)

Shake it up is all that we know
Using the bodies up as we go
I'm waking up to fantasy
The shades all around
Aren't the colors we used to see
Broken ice still melts in the sun
And times that are broken
Can often be one again
We're soul alone
And soul really matters to me
Take a look around

You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around
You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh

Reaching out for something to hold
Looking for a love
Where the climate is cold
Manic moves and drowsy dreams
Or living in the middle
Between the two extremes
Smoking guns hot to the touch
Would cool down
If we didn't use them so much
We're soul alone
And soul really matters to me
Too much

You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around
You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh...

(interlude)

(Out of touch)
Out of touch

You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around
You're out of touch
I'm out of time (time)
But I'm out of my head
When you're not around (repeat and fade)


アルバム「Big Bam Boom」からの最初のシングルで、Hall&Oatesではビルボードで1位なった最後のシングルだそうです。彼女に激しく当たりすぎて、彼女と別れることになって慌てる歌です。Hall&Oatesにしては、結構抽象的な場面設定で、なかなか雰囲気をつかみかねてます、実は。

(2019年 2月 9日 記)