↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Penny Lane / The Beatles (訳詞)


ペニー横町には床屋さんがあって
好きな髪型になって
喜んでいる頭の写真が
たくさん飾ってあるんだ
そこでは行き交う人たちが皆
立ち止まって挨拶を交わすんだ

あそこの角には銀行員が
車と一緒に立っている
彼の後には彼を笑っている
子供たちがいる
彼はね土砂降りの雨でも
絶対にレインコートを着ないんだ
おかしいね

耳をすますと目をつぶると
ペニー横町が浮かんでくる
その郊外の青空の下に僕は座っている
話を戻そうか

ペニー横町では砂時計を持った
消防士が立っている
彼はポケットに女王様の
写真をしのばせている
彼は消防車をピカピカにしておくのが
好きなんだ、ホントにきれいな消防車なんだ

(間奏)

耳をすますと目をつぶると
ペニー横町が浮かんでくる
夏にはフィッシュ&フィンガーパイを4つ
話を戻そうか

円形交差点の
真ん中の収容所では
きれいな看護婦さんが
トレーにポピーを並べて売っている
彼女は劇でもやっている
ような気分になっているんだけど
彼女はそうなんだ

ペニー横町ではあの床屋さんが
別のお客さんのひげを剃っている
あの銀行員はいすに座って
カットの順番を待っている
そしたらにわか雨に遭った
あの消防士が駆け込んできた
おかしいね

耳をすますと目をつぶると
ペニー横町が浮かんでくる
その郊外の青空の下に僕は座っている
話を戻そうか

耳をすますと目をつぶると
ペニー横町が浮かんでくる
その郊外の青空の下には
ペニー横町


(原詩)

In Penny Lane there is
A barber showing photographs
Of every head he's had
The pleasure to know
And all the people that come and go
Stop and say hello

On the corner is
A banker with a motorcar
The little children laugh
At him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears
And in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back

In Penny Lane there is
A fireman with an hourglass
And in his pocket is
A portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

(interlude)

Penny Lane is in my ears
And in my eyes
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back

Behind the shelter
In the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling
Poppies from a tray
And though she feels
As if she's in a play
She is anyway

In Penny Lane the barber
Shaves another customer
We see the banker sitting,
Waiting for a trim
And then the fireman rushes in
From the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears
And in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

Penny Lane is in my ears
And in my eyes
There beneath the blue suburban skies
Penny Lane


(2022年 7月30日 記)