↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Pirates / Emerson, Lake & Palmer(訳詞)


「のし上がりたいと思っている奴はいるかーっ」船長が叫んだ
「俺と一緒に悪魔の仲間になりたい奴はいるか
俺と一緒なら気の済むまで金の杯を手にできる
海には死人をぶち込んでやるさ
お前は財宝を手に入れたいんだろう
俺の仲間にならないか
若者達よ、海に出たいなら
俺の船に乗るんだな
俺と一緒なら、行きたいところにいける
俺と一緒なら、夢が叶うんだ」

「しっかりと銃を持て
大潮が湾に流れ込む今夜、出航しよう
しがらみも財産もきれいにしてしまおう
海賊旗を掲げよう
トルコ、アラブ、スペインには、
小銭を投げつけてやろう
他の思いつくだけのいろいろな奴にも
俺たちは、奴らに不意打ちを食わせてやるんだ
俺と一緒なら、行きたいところにいける
俺と一緒なら、夢が叶うんだ」

前に船が見えたのはキューバの海岸を離れて六日目だった
「宝を運ぶ船隊のガレオン船だぞ」、後方の見張りが叫んだ
「その船の近くに行け」、狂った目の船長が吠えた
「この戦闘を生き延びた奴には
金の褒美が待っているぞ」
「助けてください」、ガレオン船が許しを請うた、しかし容赦はなかった
戦う刀は獲物を仕留め、泣き叫ぶ人々から血が流れた
船の後部に攻め込み、最後の一人が海に落ちた
「この船は俺たちのものだ」、船長はにやりと笑った
「しかも、この略奪を伝える奴もいない」

(間奏)

船長は拳銃を手にして
シルクのソファーから立ち上がった
そして、宝の箱の鍵を撃ち壊し
中にあった赤いルビーにキスをした
「おまえにはターコイズの宝石をやろう
それから、金の十字架
更に、10万もの銀の宝飾品
俺が前に言ったとおりだったろう
ほら見ろ、おまえの前にあるんだ
おまえが夢見ていたものが」

彼らは月の光で藍色に輝く湾に碇を下ろした
海賊達は金色に燃える炎のそばで休んでいる
白い貝と土のパイプ
風が彼らの足音をかき消したその日の朝には
彼らはまだ遠くにいたのだった

「船の帆は風を受け一杯に膨らんでいる
ポートベロの商売女を楽しませようと
西向きの風にのって
全ての海を冒険する俺たちのように
ポートベロで金の財布を見せれば
おまえは王様なんだ
そいつらはおまえのいうことを聞き、着替えまでしてくれるんだ
そのボロ服は王が纏うベルベットのコートに着替えようぜ」

(間奏)

「俺の仲間になるのは誰なんだ?
俺といればおまえらは自由さ
今夜、この町は俺たちのものだ」

(間奏)

「地主様、ワインがおいしくできました
喉の渇いた水夫のために一杯嗣ぎましょう」
「飢えと航海の二年間
熱病とヒルは最悪にだった
だから今夜は目一杯楽しもう
桃とクジャクを食わせてくれ、腹が破裂するまで
でもまず、ちゃんとした場所で優しく扱ってほしいものだ
今夜は王様の気分でいたいんだ
黒の10にかけるぞ、これでフランズ人に勝てるだろう
おまえら、後ろを向けよ
ほら、天国の門が大きく開いているぞ
天国が燃えているかどうか見てやろうじゃないか
どう燃えているか見えるか、燃えているぜ
金の鎖に天使がいたら
そいつを星まで連れて行くぜ
そして、これが最後だ
もうすぐ夜明けだ、また出発するぞ」

朝の大きな潮の流れの上で
海がもう一度雄叫びを上げている
「俺たちは、またいつか戻ってくる
おまえ達が流す涙は俺たちにかけがえのないものだが
取りたい財宝があり、求めるべき栄光があるから
鎖を切り、命を船にくくりつけ
俺たちはエルドラドを目指す
俺は永遠におまえと一緒だ
地獄が俺たちを償還するまで」

(間奏)

「俺と一緒に悪魔と底なしに青い海と
仲間になるのはだれだ?
財宝が男をロマンに向かわせるのさ!」


(原詩)

"Who'll make his mark?" the captain cried
"To the devil drink a toast
We'll glut the hold with cups of gold
And we'll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better served beneath my flag
If you've the stomach for a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed"

"Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines and square the yards
Get the black flag stowed away
The Turk, the Arab, the Spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed."

Six days off the Cuban coast when a sail ahead they spied
"A galleon of the treasure fleet," the mizzen lookout cried
"Closer to the wind my boys," the mad-eyed captain roared
"For every man that's alive tonight
Will be hauling gold aboard."
"Spare us," the galleon begged, but mercy's face had fled
Blood ran from the screaming souls the cutlass harvested
Driven to the quarter deck the last survivor fell
"She's ours my boys," the captain grinned
"And no one left to tell."

(interlude)

The captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood-red ruby kissed
"I give you jewellery of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You... You see there before you
Everything you've ever dreamed."

Anchored in an indigo moonlit bay
Gold-eyed round fires the sea thieves lay
Morning... white shells and a pipe of clay
As the wind filled their footsteps
They were far far away

"Our sails swell full as we brave all seas
On a westward wind
To live as we please
With the wicked wild-eyed women of Portobello town
Where we've been told that a purse of gold
Buys many man a crown
They will serve you and clothe you
Exchange your rags for the velvet coats of kings."

(interlude)

"Who'll drink a toast with me?
I give you liberty
This town is ours... tonight."

(interlude)

"Landlord, wine make it the finest
Make it a cup for a seadog's thirst"
"Two long years of bones and beaches
Fever and leeches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock till I burst
But first, I want a soft touch in the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black to beat the Frenchman
Back you dogs give 'em room to turn
Now open wide sweet Heaven's gates
Tonight we're gonna see if Heaven burns
Ooh, see how she burns... Oh she burns
I want an angel on a gold chain
And I'll ride her to the stars
It's the last time for a long long time
Come the daybreak, we embark..."

On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried
"This company will return one day
Though we feel your tears it's the price we pay
For there's prizes to be taken and glory to be found
Cut free the chains make fast your souls
We are El Dorado bound...
I will take you for always forever together
Until hell calls our names..."

(interlude)

"Who'll drink a toast with me
To the devil and the deep blue sea?
Gold drives a man... to dream!"


1977年の作品「Works Vol.1」からは、このPiratesだけを訳すことにしました。持ってないので他はよく知らないし。

内容は訳したとおりで、ELPに典型的な文明批判もなく、世界を冒険する海賊の歌です。途中、ポートベロとよく知られていない地名が出てきますが、スコットランド、エジンパラの中の町のようです。

(2019年 5月 4日 記)