↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Crossing / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Porrohman / Big Country (訳詞)


鳥かごに被せられた毛布のように
夜が町を覆っている
生け贄は用意してある
みんなの顔に笑みが浮かんだ
太陽が輝かないところでは
強い恐怖が人生を覆っているんだ

森の中、壁の陰の深く暗い所で
俺たちは待っている
俺たちの運命が悪魔の手に落ちようとも
神の手に落ちようとも
俺たちの心に隠れているものが
俺たちの全ての不安から解放してくれる

(間奏)

ポローマンが時を超えてやってきた
動く境界から自分の屍を取り出した
視線を地面に伏せて跪けば
昔なくしたものももう一時見つかるんだ

俺たちに鉄を! 俺たちに綱を!
俺たちに鉄を! 俺たちに綱を!

(間奏)

この世の苦しみから救い給え
強まる雨から救い給え
愛と希望から救い給え
俺たちに鉄を! 俺たちに綱を!

俺たちに鉄を! 俺たちに綱を!
俺たちに鉄を! 俺たちに綱を!


(原詩)

Night hangs on the city
Like a blanket on a cage
A sacrifice prepared
Laughter lies on faces
Where the sun has never shone
The fear of life is strong

We are waiting in the forest
Deep and dark behind the wall
What is hidden in our hearts
Absolves us of all worry
When our fate is in the hands
Of a demon or a god

(interlude)

Porrohman come from the inside of time
Takes his dust from a moving line
On our knees with our eyes on the ground
Those once lost have now been found

Give us iron! Give us rope!
Give us iron! Give us rope!

(interlude)

Save us from all worldly pain
Save us from the glowing rain
Save us all from love and hope
Give us iron, give us rope

Give us iron! Give us rope
Give us iron! Give us rope!


Porrohとは、シエラレオネの部族の信仰や迷信だそうです。Porrohmanとは、自分たちのずーっと前の祖先というイメージのように思います。曲は前半は重苦しく、後半は力強く進みます。Porrohmanが苦しみから解放してくれる、そのPorrohmanは自分たちの心の中にある、そんな感じだと思います。

(2024年 4月20日 記)