↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Private Eyes / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


僕は君を見ている、分かるだろ
見たよ、君が騒ぎを起こして
めちゃくちゃにしてしまったことを
覚えておいた方が良いよ
僕は大目に見てあげているんだ
また君がウソをついたら
僕の五感が探偵となって僕に教えるんだ
君は逃げられないんだよ

この探偵から
いつも君を見ているんだ
君の一挙一動を見ている
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
君を
君を
君を

君は言葉で男をもてあそぶ
君は愛で男をもてあそぶ
ずっとそうでも別に構わないけど
それじゃ君は癒やされないだろ
だって
君が僕を受け入れるのか
さようならをいうのか
いずれ分かるけど
心に傷を負っているなら
本当のことをいわなきゃ
だって、君は逃げられないんだから

この探偵から
いつも君を見ているんだ
君の一挙一動を見ている
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
君を
君を
君を

(間奏)

どうして君は虚勢を張るの?
僕はスパイさ、でも君の味方だ
隠したって全て分かるんだ
僕は知っているんだよ
君が僕の探偵を調べていることを

いつも君を見ているんだ
君の一挙一動を見ている
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ
君の一挙一動を見ている
見ているんだ
僕の探偵達が
いつも君を見ているんだ、、、


(原詩)

I see you, you see me
Watch you blowin' the lines
When you're making a scene
Oh girl, you've got to know
What my head overlooks
The senses will show to my heart
When it's watching for lies
You can't escape my

Private Eyes
They're watching you
They see your every move
Private Eyes
They're watching you
Private Eyes
They're watching you
Watching you
Watching you
Watching you

You play with words
You play with love
You can twist it around, baby
That ain't enough
'Cos girl
I'm gonna know
If you're letting me in
Or letting me go
Don't lie
When you're hurting inside
'Cos you can't escape my

Private Eyes
They're watching you
They see your every move
Private Eyes
They're watching you
Private Eyes
They're watching you
Watching you
Watching you
Watching you

(interlude)

Why you try to put up a front for me
I'm a spy but on your side, you see
Slip on into any disguise
I'll still know you
Look into my Private Eyes

They're watching you
They see your every move
Oh, babe, Private Eyes
They're watching you
Private Eyes
They're watching you, yeah
Private Eyes
They're watching you, yeah
They see your every move
They see it
Private Eyes
They're watching you...


彼らの10枚目のスタジオアルバム「Private Eyes」からの最初のシングルカットで、「Kiss on My List」に続くナンバーワンヒットになりました。この曲を最初に聞いた時、「Kiss on My List」とかなり似ているように感じて、「オイオイ」と思いました。「Private Eyes」は本来は「私立探偵」という意味ですが、彼女を見つめる彼の五感をこう呼んでいます。「Kiss on My List」は「好きなのに好きじゃない」と歌うツンデレソングですが、今度は自分の五感を私立探偵表現するあたりが一ひねりしてありました。ヒットしたのは、単純なラブソングではなくて、ここら辺の一ひねりした設定が受けたことが大きいように思います。

(2018年10月27日 記)