↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago Transit Authority / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Questions 67&68 / Chicago (訳詞)


僕たちが感じているこの感情は突然
僕たちの間に生まれたものなんだろうか
僕たちの心が通い始めたのは今日どこか
知らない場所で起こったことなんだろうか

知りたいんだ、教えてくれるかい
いや、いいや、言わなくていい
そんなことはどうでもいいことなんだ
二人いれば幸せだってことが
美しくて不思議なこととして
心に浮かんだんだ

君の面影ってこんなに深く刻まれていたかな
他の人の顔はみんな消えていって
つまらない時間の記憶は浮かばなくなって
燃えるような熱い愛だけが残ったんだ

知りたいんだ、教えてくれるかい
いや、いいや、言わなくていい
そんなことはどうでもいいことなんだ
二人いれば幸せだってことが
美しくて不思議なこととして
心に浮かんだんだ
分かってくれるかい

(間奏)

僕たち二人の間に見つけたこの愛は
僕たちの間に生まれたものなんだろうか
これは二人が努力して生み出したものなのか
それとも自然に湧き起こったことなのか

知りたいんだ、教えてくれるかい
いや、いいや、言わなくていい
そんなことはどうでもいいことなんだ
二人いれば幸せだってことが
美しくて不思議なこととして
心に浮かんだんだ
そうなんだよ

67年から68にかけて起こった不思議なこと


(原詩)

Can this feeling that we have together
Ooh, suddenly exist between?
Did this meeting of our minds together
Ooh, happen just today, somewhere?

I'd like to know
Can you tell me? Please don't tell me
It really doesn't matter anyhow
It's just that the thought of us so happy
Appears in my mind,
As a beautifully mysterious thing

Was your image in my mind so deeply?
Ooh, other faces fade away
Blocking memories of unhappy hours
Ooh, leavin' just a burnin' love

I'd like to know
Can you tell me? Please don't tell me
It really doesn't matter anyhow
It's just that the thought of us so happy
Appears in my mind,
As a beautifully mysterious thing
Got to know now, baby

(interlude)

Can this lovin' we have found within us
Ooh, suddenly exist between?
Did we somehow try to make it happen
Ooh, was it just a natural thing?

I'd like to know
Can you tell me? Please don't tell me
It really doesn't matter anyhow
It's just that the thought of us so happy
Appears in my mind,
As a beautifully mysterious thing
Yes, it does now, baby

Questions 67 and 68


私が最初に聞いたシカゴの曲はこれだったと思います。シングル用に3分半に短縮されたバージョンでしたが、間奏のブラスパートはそのままだったと思います。このブラスパート、本当に魅力的なんですよ。不思議な落ち着きがある前半、なんか弾けたような後半。なんか歌詞部分がおまけで、で主旋律がブラスパートというような不思議な感覚で聞いていました。ここら辺はトロンボーンのジェイムズ・パンコウの仕事だったようですが。ところで、この曲、彼らの最初のシングルなのですが、この時は余り売れなかったようです。

(2025年12月20日 記)