おまえに言われてもいないのに
俺がおまえに手を差し出すってことは
あの雨がやって
くるって事だ
いっしょにがんばってくれ
瞳には映らないような恐怖が
俺を覆っているように見えたら
それは秋が連れてくる悲しみが
やってきたって事だ
どうしなくちゃいけないか分かるだろ
雨踊りの中で
俺は全てを鎮めてやる
そいつがいなくなったら
新しい年がやってくるんだ
俺たちは埃じゃない、石でもない
地面に蒔かれた野生の種だ
どうやって持ってきたかは誰も知らないが
大人になって初めて手にできるんだ
おまえが腕を俺の肩に乗せるのは
俺を自由にするためか、それとも
神様の言葉のように俺を捕まえて
魔法をかけてしまおうって事か
俺にはこの手しかない
俺にはこの土地しかない
俺はおまえが恐ろしい
春がもたらす霜のように
家畜に押す焼き印の火のように
雨踊りの中で
俺は全てを鎮めてやる
そいつがいなくなったら
新しい年がやってくるんだ
雨踊りの中で
俺は全てを鎮めてやる
そいつがいなくなったら
新しい年がやってくるんだ
俺たちは埃じゃない、石でもない
地面に蒔かれた野生の種だ
どうやって持ってきたかは誰も知らないが
大人になって初めて手にできるんだ
おまえに言われてもいないのに
俺がおまえに手を差し出すってことは
あの雨がやって
くるって事だ
いっしょにがんばってくれ
全部町に持っていって
ウェディングガウンを買おう
冬が砕け散ったら
新しい年がやってくるんだ
雨踊りの中で
俺は全てを鎮めてやる
そいつがいなくなったら
新しい年がやってくるんだ
雨踊りの中で
俺は全てを鎮めてやる
そいつがいなくなったら
新しい年がやってくるんだ
(原詩)
If I hold my hand to you
Though you never asked me to
You will know it's time
For the rains to come
And you must help me through
If you feel the fear on me
That I know the eye can't see
It comes with the sadness
That the autumn brings
So we know what has to be
In the rain dance
I cool it all down
It is the year to come
Oh, when this one's run
We are not dust, we are not stone
Just as the wild seed is sown
No one knows how we bring it home
We only take as we have grown
When you put your arms on me
Are they meant to set me free
Or hold me like his master's voice
And put the spell on me
I only have these hands
I only have the land
I fear you like the frost
That the spring can bring
Or the fire of a cattle brand
In the rain dance
I cool it all down
It is the year to come
Oh, when this one's run
In the rain dance
I cool it all down
It is the year to come
Oh, when this one's run
We are not dust, we are not stone
Just as the wild seed is sown
No one knows how we bring it home
We only take as we have grown
If I hold my hands to you
Though you never asked me to
You will know it's time
For the rains to come
And you must help me through
When we take all this to town
And I buy the wedding gown
We will find the newborn year
As the winter crashes down
In the rain dance
I cool it all down
It is the year to come
Oh, when this one's run
In the rain dance
I cool it all down
It is the year to come
Oh, when this one's run
(2025年 1月25日 記)