★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
別の精神科医を紹介してもらうため
先生の所に行った
僕は、いつも先生に週末のことを話すんだけど
でも、先生は僕がどうなのか話すことはなかった
本当の僕が見えているのかい、先生
本当の僕が見えているのかい、先生
ママの所に行って、僕は言った
「きっと僕は気が変なんだ、なんとかしてよ」
ママは言った「どういう気分かわかるわ」
「うちの家系はそうなのよ」
本当の僕が見えているのかい、母さん
本当の僕が見えているのかい、母さん
見えるかい、見えるかい、本当の僕が
見えるかい、見えるかい、本当の僕が
歩道の石に入ったひびが
血が流れている静脈の流れに見える
僕のことを知っている変な人たちが
あらゆる窓の影から僕を見ている
前につきあっていた彼女が
この黄色い家に住んでいる
昨日すれ違ったけど何も言わなかった
もう、僕のことなんか気にもかけたくないんだ
本当の僕が見えているのかい、見えるかい
本当の僕が見えているのかい、見えるかい
(間奏)
あの牧師さんにはおさらばしたさ
ウソと憎しみばかりで
僕はどうも彼を少し脅かしたみたいだ
そしたら彼は僕を金色の門を見せてくれた
本当の僕が見えているのかい、牧師さんよ
本当の僕が見えているのかい、牧師さんよ
わかるかい、わかるかい、わかるかい
本当の僕が見えているのかい、先生!
本当の僕が見えているのかい、母さん!
本当の僕が見えるかい
(原詩)
I went back to the doctor
To get another shrink.
I sit and tell him about my weekend,
But he never betrays what he thinks.
Can you see the real me, doctor? Doctor!
Can you see the real me, doctor? Doctor!
I went back to my mother
I said, "I'm crazy ma, help me."
She said, "I know how it feels son,
'Cause it runs in the family."
Can you see the real me, mother? Mother!
Can you see the real me, mother? Mother!
Can you see, can you see the real me?
Can you see, can you see the real me, real me, real me
The cracks between the paving stones
Look like rivers of flowing veins.
Strange people who know me
Peeping from behind every window pane.
The girl I used to love
Lives in this yellow house.
Yesterday she passed me by,
She doesn't want to know me now.
Can you see the real me, can you? Can you?
Can you see the real me, can you? Oh yeah!
(interlude)
I ended up with the preacher,
Full of lies and hate,
I seemed to scare him a little
So he showed me to the golden gate.
Can you see the real me preacher? Preacher!
Can you see the real me preacher?
Can you see, can you see, can you see, wow
Can you see the real me doctor?
Can you see the real me mother?
Can you see the real me?
「Quadrophenia」の最初のボーカルナンバーです。物語の始まりですが、歌詞の通りです。
(2018年 3月 3日 記)