↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Ribbon in the Sky / Stevie Wonder (訳詞)


この日をどんなに待ち焦がれたことか
星が君を僕の所に連れてくるように
神様にお祈りしたんだ
それはこの特別な日を君と過ごすため
それは僕たちの愛をつなぐ
リボンが空を舞う日
許してくれるなら君の手に触れたい
構わないのならもう一度
そうしたら君にも分かるだろう
僕たちの愛をつなぐリボンが
空を舞っていることに

(間奏)

これは偶然なんかじゃない
幸運なんてそんなちゃちなものじゃない
それはこういうことだ
空には僕たちの愛をつなぐ
リボンがあるんだ
僕たちに味方してくれる
神様を失うわけにはいかない
僕たちが流した一粒一粒の涙は
僕たちの強さの証
僕たちはやっと一緒になれたんだ
そして空にはあのリボンが
空にはあのリボンが
僕たちの愛をつなぐリボンが舞っている

(間奏)

ほら、空にはあのリボンが舞っているよ


(原詩)

Oh so long for this night
I prayed that a star
Would guide you my way
To share with me this special day
Where a ribbon's in the sky
For our love
If allowed may I touch your hand
And if pleased may I once again
So that you too will understand
There's a ribbon in the sky
For our love

(interlude)

This is not a coincidence
And far more than a lucky chance
But what is that was always meant
Is our ribbon in the sky
For our love, love
We can't lose with God on our side
We'll find strength
In each tear we cry
From now on it will be
You and I
And our ribbon in the sky
Ribbon in the sky
A ribbon in the sky for our love

(interlude)

There's a ribbon in the sky for our love


1982年に発表されたベスト・アルバム「Stevie Wonder Original Musiquarium I」に収められた曲です。ベスト・アルバムですが、この曲はこのアルバムが初出です。それはともかく良い曲ですね。穏やかで、控えめで、力強いラブソングです。

(2023年 9月30日 記)