↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rich Girl / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


君は今やセレブ、えらく遠い存在になっちゃったね
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
そんなのあばずれと一緒じゃないか、でもホント遠いね
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金があるだけで遠い存在になんかならないよ

君には分からないんだ、分からないんだ
もらえるものを手にするのが君のためにならないことを
君は自分で遠くに行ってしまった
強くなれば君はいい人生を送れると思うけど
君は強くなんかなれないさ、なぜなら

君は今やセレブで、えらく遠い存在になっちゃったから
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
そんなのあばずれと一緒じゃないか、でもホント遠いね
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金があるだけで遠い存在になんかならないよ

雨を逃れて、お高くとまって小綺麗で
人の痛みが分からなければ、簡単に人を傷つけちゃうだろう
そして、愛が育たないことにも気づかないんだ
あまりにもたくさん持ちすぎていて
人生にスリルしか求めていないから

君は今やセレブ、えらく遠い存在になっちゃったね
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
頼りになる金持ちのおじさんがいるんだろ
そんなのあばずれと一緒じゃないか、でもホント遠いね
そんなことはもう気にもしていないんだろうから
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金があるだけで遠い存在になんかならないよ

君はいうんだ
頼りになる金持ちのおじさんがいるの
頼りになる金持ちのおじさんがいるの、と
お金持ちだね、セレブだね
お金持ちだね、セレブだね
お金のせいっていうけど、そうじゃない
お金があるだけで遠い存在になんかならないよ


(原詩)

You're a rich girl, and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
It's a bitch girl but it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
Say money but it won't get you too far
Get you too far

Don't you know, don't you know
That it's wrong to take what is given you
So far gone, on your own
You can get along if you try to be strong
But you'll never be strong 'cause

You're a rich girl, and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
It's a bitch girl and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
Say money but it won't get you too far
Get you too far

High and dry, out of the rain
It's so easy to hurt others when you can't feel pain
And don't you know that a love can't grow
'Cause there's too much to give, 'cause you'd rather live
For the thrill of it all, oh

You're a rich girl, and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
It's a bitch girl and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
Say money but it won't get you too far
Say money but it won't get you too far
Say money but it won't get you too far
Get you too far

And you say
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money
You're a rich girl, a rich girl
Oh, you're a rich, rich girl yeah
Say money but it won't get you too far
Oh, get ya too far


1977年にリリースされた彼らの11枚目のシングルで最初のNo.1ヒットです。前年にリリースされた「Sara Smile」がトップ10ヒットになって、彼らの人気に火がついたところでした。ただ、この後、「Kiss on My List」まで低迷期に入るんですけどね。

曲は訳したとおりで、お金持ちのおじさんのところに行って別れてしまった彼女をいろいろと揶揄する曲です。なかなかに奇抜なテーマですね。アメリカは、変わったテーマの曲がヒットすることがちょくちょくあって、これもその一つでしょう。

(2019年 2月 9日 記)