★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
妻は昨日僕の荷物を用意してくれた
打ち上げは今日午前9時
その時には僕は凧のように
空高く舞い上がっているんだろう
とてつもなく地球が恋しいよ
嫁さんもだ
宇宙に打ち上げられたらひとりぼっちさ
いつ終わるかわからない旅なんだ
きっとずっとずっと
長い時間がかかるんだろうな
地球に無事戻れて僕が本当は
みんなが思うような人じゃなくて
ゆっくり家にいたいだけの人間だ
ということがわかるようになるまで
いや、いや、そうじゃないよ
僕はロケットマンだ
ロケットマンは自分を燃やして
ここにひとりで燃え尽きるんだ
きっとずっとずっと
長い時間がかかるんだろうな
地球に無事戻れて僕が本当は
みんなが思うような人じゃなくて
ゆっくり家にいたいだけの人間だ
ということがわかるようになるまで
いや、いや、そうじゃないよ
僕はロケットマンだ
ロケットマンは自分を燃やして
ここにひとりで燃え尽きるんだ
火星ってのは子どもを育てる
ようなそんな場所じゃないよ
地獄のように寒いんだ
そんなことをやろうって人も
誰もいないしね
科学なんてものは
僕には何もわからないよ
これが週に5日の僕の仕事なんだ
ロケットマンが、ロケットマンが
きっとずっとずっと
長い時間がかかるんだろうな
地球に無事戻れて僕が本当は
みんなが思うような人じゃなくて
ゆっくり家にいたいだけの人間だ
ということがわかるようになるまで
いや、いや、そうじゃないよ
僕はロケットマンだ
ロケットマンは自分を燃やして
ここにひとりで燃え尽きるんだ
きっとずっとずっと
長い時間がかかるんだろうな
地球に無事戻れて僕が本当は
みんなが思うような人じゃなくて
ゆっくり家にいたいだけの人間だ
ということがわかるようになるまで
いや、いや、そうじゃないよ
僕はロケットマンだ
ロケットマンは自分を燃やして
ここにひとりで燃え尽きるんだ
きっとずっとずっと
長い時間がかかるんだろうな
(繰り返し)
(原詩)
She packed my bags last night
Pre-flight, zero hour 9 a.m.
And I'm gonna be high
As a kite by then
I miss the Earth so much,
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it's gonna be
A long long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And I think it's gonna be
A long long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
Mars ain't the kind of place
To raise your kids
In fact, it's cold as hell
And there's no one there
To raise them if ya did
And all the science,
I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it's gonna be
A long long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And I think it's gonna be
A long long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And I think it's gonna be
A long long time
(repeat and fade)
1972年のElton Johnの5枚目のアルバムのシングルカットナンバーです。いい曲です(しみじみ)。宇宙飛行士の歌のようですが、ちょっと不自然なフレーズがありますね。「週に5日の僕の仕事」。サラリーマンの無機質な生活を宇宙飛行になぞらえたんだそうです。最初の「打ち上げは午前9時」も実はそこに繋がっているのか。うーん、芸が細かい。
(2024年 4月 6日 記)