↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「4 Symbols / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rock'n'roll / Led Zeppelin(訳詞)


もうずいぶん長い間、放浪してきた
もうずいぶん長い間、放浪してきた
もう、戻ってもいいだろう、戻ってもいいだろう
戻ってもいいだろう、俺の故郷へ
もう、本当に長い間
俺は、死ぬほど寂しかった
ホントそうだよ

愛の本を読んで、もうしばらく経つ
愛のない日々に泣いたことは、数え切れないほど
連れ戻してくれ、連れ戻してくれ
連れ戻してくれ、俺をあの故郷へ
もう、本当に長い間
俺は、死ぬほど寂しかった

(間奏)

月明かりの下でとぼとぼと歩いたのはもうかなり前のことのように思える
礼儀をつくしたって結局うまくいきはしなかった
両手を広げて、両手を広げて
両手を広げて、俺の愛を受け入れてくれ
もう、本当に長い間
俺は、死ぬほど寂しかった

イェーヘイ、イェーヘイ、イェーヘイ、イェーヘイ
ウーイェー、ウーイェー、ウーイェー、ウーイェー
もう、本当に長い間
俺は、死ぬほど寂しかった


(原詩)

It's been a long time since I rock and rolled,
It's been a long time since I did the Stroll.
Ooh, let me get it back, let me get it back,
Let me get it back, baby, where I come from.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.
Yes it has.

It's been a long time since the book of love,
I can't count the tears of a life with no love.
Carry me back, carry me back,
Carry me back, baby, where I come from.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.

(interlude)

Seems so long since we walked in the moonlight,
Making vows that just can't work right.
Open your arms, opens your arms,
Open your arms, baby, let my love come running in.
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.

Yeah Hey, Yeah Hey, Yeah Hey, Yeah Hey,
Woo Yeah, Woo Yeah, Woo Yeah, Woo Yeah,
It's been a long time, been a long time,
Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time.


放浪した男が安らぎを求めて故郷へ帰る歌です。ロックは疎外感を抱えたものの音楽といった感じであったので、社会との軋轢で疲れたとか、そんな歌詞は結構多かったし、支持も得ていたのです。あちこち行ってみたけどいいことなかったよ、という歌です。

(2016年 7月16日 記)