↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lies / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Rose Darling / Steely Dan (訳詞)


ローズ、こっちに来ないか
邪魔なメリーはベットに行ったよ
僕たちが愛し合う音を熱くたてたって
彼女の眠りを妨げることはないし
目を覚ますこともないよ
僕の一番難しい夢を今夜
叶えさせてくれないかな
誰も見てないし、誰にもわからないよ

ローズ、こっちへおいでよ
邪魔なメリーは夢を見てるところさ
きっと夢の中で彼女は銀行にたくさんの
お金を貯めながらデトロイトにいると思うよ
僕は間違っているかもしれないけど
君はきっとそうだと思っているんだろ
彼女の意識は今夜は風に乗っている
大きくならなければ分からないよ

かわいいローズ(かわいいローズ)
今夜は君と二人だけ
退屈な時間を吹っ飛ばしてしまおう

ローズ、こっちへおいでよ
時間が過ぎていこうとしている
僕の言葉足らずの口説き文句じゃ
僕の気持ちは言い表せないし
君に分かってもらえないかもしれない
でも分からないかい、この通りなんだよ
こうなるしかないんだ、消えてしまうかも
しれないのになぜ追いかけないの

かわいいローズ(かわいいローズ)
今夜は君と二人だけ
退屈な時間を吹っ飛ばしてしまおう

(感想)

かわいいローズ(かわいいローズ)
今夜は君と二人だけ
退屈な時間を吹っ飛ばしてしまおう


(原詩)

Rose darling, come to me
Snake Mary's gone to bed
All our steaming sounds of love
Cannot disturb her in her night
Or raise her sleeping head
All I ask of you
Is make my wildest dreams come true
No one sees and no one knows

Rose darling, come to me
Snake Mary dreams along
I would guess she's in Detroit
With lots of money in the bank
Although I could be wrong
You must know it's right
The spore is on the wind tonight
You won't feel it 'til it grows

Rose darling (Rose darling), my friend
With only you and what I've found
We'll wear the weary hours down

Rose darling, come to me
The clock is close at hand
All my empty words of love
Can never screen the flash I feel
Or make you understand
Oh honey, can't you see?
I know it's real, it's got to be
Why not chase it where it goes?

Rose darling (Rose darling), my friend
With only you and what I've found
We'll wear the weary hours down

(interlude)

Rose darling (Rose darling), my friend
With only you and what I've found
We'll wear the weary hours down


(2024年 7月27日 記)