↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Burn / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sail Away / Deep Purple (訳詞)


もしお前が船を進める風もなく
回りに島も何もない海を漂っているなら
水平線がお前の未来だ
それは聖杯を探すようなものだ
明日なんかないような気分になっているんだろう
海の下をのぞき込むと
見えるのは水面に映る自分だけ
そして、行くべき場所はまだ見つからない

時が経てば分かるさ
それはいつか、だって? 分からないな
明日、旅立つんだ
遠くに旅立つんだ
それを見つけるために、物乞いでもなんでもして
いつかそこに行き着くんだ

俺は昔の同じ歌を歌うために
何度もここに戻ってきた
旅物語をするうちに、俺は年寄りになった
教えてくれ、俺の居場所はどこなんだ
俺はあきらめてしまいそうな気がする
辛い経験なんかもうたくさんだ
俺の過去を知らない町に行ったなら
きっともう一度立ち上がる気分になるんだろうが

時が経てば分かるさ
それはいつか、だって? 分からないな
明日、旅立つんだ
遠くに旅立つんだ
それを見つけるために、物乞いでもなんでもして
いつかそこに行き着くんだ

(間奏)

明日、旅立つんだ
遠くに旅立つんだ
それを見つけるために、物乞いでもなんでもして
いつかそこに行き着くんだ
明日、旅立つんだ
遠くに旅立つんだ
それを見つけるために、物乞いでもなんでもして
いつかそこに行き着くんだ


(原詩)

If you're drifting on an empty ocean
With no wind to fill your sail
The future, your horizon
It's like searching for the holy grail
You feel there's no tomorrow
As you look into the water below
It's only your reflection
And you still haven't got no place to go

Time will show
When, I don't know
Sail away tomorrow
Sailing far away
To find it steal or borrow
I'll be there someday, yeah, yeah

Oh woman, I keep returning
To sing the same old song
The story's been told, now I'm getting old
Tell me, where do I belong?
Feel like I'm going to surrender
Hard times I've had enough
If I could find a place to hide my face
I believe, I could get back up

Time will show
When, I don't know
Sail away tomorrow
Sailing far away
To find it steal or borrow
I'll be there someday, yeah, yeah

(interlude)

Sail away tomorrow
Sailing far away
To find it steal or borrow
I'll be there someday, yeah, yeah
Sail away tomorrow
Sailing far away
To find it steal or borrow
I'll be there someday, yeah, yeah


船乗り、海の冒険家の歌です。

(2018年 4月20日 記)